Во Франции открыт памятник любви Ивана Тургенева к Полине Виардо
9 мая 2010 г. в музее Тургенева в г. Бужевале в рамках года, посвященного развитию французско-русских отношений, состоялось торжественное открытие памятника Тургеневу и Полине Виардо. Именно так следовало бы начинать статью об этом событии. Но поскольку я не связана в своем дневнике никакими формами, то просто расскажу, как провела этом майское воскресение, в котором с самого утра в моей голове звучали торжественные слова заученных с детства песен о великом подвиге русского народа в борьбе против фашизма.
Арно давно рассказывал мне о музее Тургенева, который поддерживается стараниями друзей его семьи - четы Звеглинских. Музей расположен в особняке Тургенева, в котором тот провел многие годы своей жизни, закончил несколько произведений, в том числе роман «Новь» (кому как, а мне этот роман не кажется блестящим, но молчим, молчим!) и написал свои знаменитые стихотворения в прозе (которые, напротив, кажутся мне блестящими). Окна его дома открываются на виллу Полины Виардо, французской певицы, которую он беззаветно любил всю жизнь и за которой следовал всюду.
Арно пригласил меня на открытие памятника, сделанного русским скульптором Григорием Потоцким. Памятник устанавливал Арно со своими друзьями, и отлично справился со своей задачей, несмотря на загипсованную в тот момент руку. Только по прибытии в это чудесное, затерянное в лесу местечко в Буржевале, которое мы искали около часа с gprs-ом, я узнала, что установка монумента полностью спонсировалась отцом Арно, месье де Бенуа де Жантиссар, потому что у музея, как это вообще свойственно музеям, не было денег. Именно мне пришлось (несмотря на мой совершенно небогатый опыт в синхронном переводе) выступить в качестве посредника между скульптором, не говорившим по-французски, и де Бенуа-отцом. Несмотря на опасения, прозвучавшие в самом начале, о недовольства скульптора величиной постамента для его работы (он, кажется, хотел метра два, а получился пьедестал вдвое ниже), переговоры прошли мирно, мужчины обменялись благодарностями и любезностями, и месье де Бенуа даже предоставил место в машине для фотографа из команды скульптора.
После торжественных приветствий, речей и пожеланий, памятник был открыт всем желающим. Он представляет собой двойной портрет Полины Виардо, обращенной лицом к особняку писателя, и Тургенева, смотрящего в сторону ее дома. В качестве особых гостей праздника были приглашены актриса Марина Влади и пианист Бруно Ригютто, которые выступили со спектаклем-концертом. Марина Влади читала на французском и русском языках стихотворения в прозе великого писателя, а также любовные письма Тургенева к Виардо и письма Виардо к Тургеневу. Для меня было волнительно увидеть своими глазами эту женщину, которую так любил великий поэт Владимир Высоцкий, я следила за ней глазами весь вечер, пытаясь найти на ее лице тень этой великой любви. Арно держал меня за руку все время, пока длился этот чудесный вечер. Когда одна из присутствующих на вечере старых русских эмигранток задремала и всхрапнула на весь концерт, я, умирая от смеха, прятала голову у него на плече, скрытая волосами, и он укоризненно качал головой, но не ругался, что я не умею себя вести в приличном обществе. Когда концерт был окончен, мать Арно подтолкнула меня к Марине Влади, она хотела, чтобы я поприветствовала эту женщину и выразила ей свое восхищение (которое я, впрочем, испытываю редко к кому). Я упиралась, как могла, однако, была вынуждена перекинуться с Влади несколькими словами и пожать ей ее бедную руку, которая болела из-за колец, или чего-то там еще.
Все закончилось аперитивом и разговорами. Мне очень понравился сын Александра Звеглинского - мы говорили с ним и по-французски и по-русски - о России, билингвизме и ВГИКЕ, в котором он когда-то учился, и об английском священнике-гомосексуалисте, который однажды приютил его в Англии во времена его студенчества. Я перекинулась также парой слов с арт-директором из Москвы, очень милой и симпатичной девушкой, и прочими не менее любопытными личностями.
В конце концов родители отвезли нас с Арно ко мне домой и оставили там. Мы уснули очень поздно, а утром у меня была итоговая контрольная по английскому аудированию. Текст был чудовищной сложности. =)
Арно давно рассказывал мне о музее Тургенева, который поддерживается стараниями друзей его семьи - четы Звеглинских. Музей расположен в особняке Тургенева, в котором тот провел многие годы своей жизни, закончил несколько произведений, в том числе роман «Новь» (кому как, а мне этот роман не кажется блестящим, но молчим, молчим!) и написал свои знаменитые стихотворения в прозе (которые, напротив, кажутся мне блестящими). Окна его дома открываются на виллу Полины Виардо, французской певицы, которую он беззаветно любил всю жизнь и за которой следовал всюду.
Арно пригласил меня на открытие памятника, сделанного русским скульптором Григорием Потоцким. Памятник устанавливал Арно со своими друзьями, и отлично справился со своей задачей, несмотря на загипсованную в тот момент руку. Только по прибытии в это чудесное, затерянное в лесу местечко в Буржевале, которое мы искали около часа с gprs-ом, я узнала, что установка монумента полностью спонсировалась отцом Арно, месье де Бенуа де Жантиссар, потому что у музея, как это вообще свойственно музеям, не было денег. Именно мне пришлось (несмотря на мой совершенно небогатый опыт в синхронном переводе) выступить в качестве посредника между скульптором, не говорившим по-французски, и де Бенуа-отцом. Несмотря на опасения, прозвучавшие в самом начале, о недовольства скульптора величиной постамента для его работы (он, кажется, хотел метра два, а получился пьедестал вдвое ниже), переговоры прошли мирно, мужчины обменялись благодарностями и любезностями, и месье де Бенуа даже предоставил место в машине для фотографа из команды скульптора.
После торжественных приветствий, речей и пожеланий, памятник был открыт всем желающим. Он представляет собой двойной портрет Полины Виардо, обращенной лицом к особняку писателя, и Тургенева, смотрящего в сторону ее дома. В качестве особых гостей праздника были приглашены актриса Марина Влади и пианист Бруно Ригютто, которые выступили со спектаклем-концертом. Марина Влади читала на французском и русском языках стихотворения в прозе великого писателя, а также любовные письма Тургенева к Виардо и письма Виардо к Тургеневу. Для меня было волнительно увидеть своими глазами эту женщину, которую так любил великий поэт Владимир Высоцкий, я следила за ней глазами весь вечер, пытаясь найти на ее лице тень этой великой любви. Арно держал меня за руку все время, пока длился этот чудесный вечер. Когда одна из присутствующих на вечере старых русских эмигранток задремала и всхрапнула на весь концерт, я, умирая от смеха, прятала голову у него на плече, скрытая волосами, и он укоризненно качал головой, но не ругался, что я не умею себя вести в приличном обществе. Когда концерт был окончен, мать Арно подтолкнула меня к Марине Влади, она хотела, чтобы я поприветствовала эту женщину и выразила ей свое восхищение (которое я, впрочем, испытываю редко к кому). Я упиралась, как могла, однако, была вынуждена перекинуться с Влади несколькими словами и пожать ей ее бедную руку, которая болела из-за колец, или чего-то там еще.
Все закончилось аперитивом и разговорами. Мне очень понравился сын Александра Звеглинского - мы говорили с ним и по-французски и по-русски - о России, билингвизме и ВГИКЕ, в котором он когда-то учился, и об английском священнике-гомосексуалисте, который однажды приютил его в Англии во времена его студенчества. Я перекинулась также парой слов с арт-директором из Москвы, очень милой и симпатичной девушкой, и прочими не менее любопытными личностями.
В конце концов родители отвезли нас с Арно ко мне домой и оставили там. Мы уснули очень поздно, а утром у меня была итоговая контрольная по английскому аудированию. Текст был чудовищной сложности. =)