О Багире и других пантерах

[alfredbob]

Что же касается черных пантер, то они действительно встречаются, но это не вид, а генетический вариант окраски некоторых самок леопарда (в Африке и Азии) или ягуара (в Южной Америке). Шкура у такой «пантеры», если приглядеться, не черная, а пятнистая, но очень темная. Самцы леопардов и ягуаров никогда не бывают чернымиТак что Киплинг ошибся, а

Comments

[egor_13]

Да, тяжка доля переводчика Киплинга, если он биолог, - не одним так другим придется подертвовать ;)

[findway]

спасибо и от меня. я хоть и не перводчик, но сочувствующая. Интересно это, да.

[hokkrok]

Весьма любопытно! И безусловная логика есть, но переводчику - представляется мне - следует переводить автора вместе с его заблуждениями. Например, в романе "Айвенго" Вальтера Скотта некий лесничий Губерт все время ссылается на своего дедушку, искусного стрелка в битве при Гастингсе. Но события романа - это где-то 1193 год, плюс минус, а битва при Гастингсе была в 1066 году, а не в 1166, как вероятно глюкнулось Вальтеру Скотту. Переводчик не стал исправлять вопиющий анахронизм и правильно сделал.