О Багире и других пантерах

[alfredbob]

Что же касается черных пантер, то они действительно встречаются, но это не вид, а генетический вариант окраски некоторых самок леопарда (в Африке и Азии) или ягуара (в Южной Америке). Шкура у такой «пантеры», если приглядеться, не черная, а пятнистая, но очень темная. Самцы леопардов и ягуаров никогда не бывают черными
Так что Киплинг ошибся, а переводчик на русский его поправил :)
Это я к вопросу о "Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах"
Ссылку на эту статью, а также на её обсуждение мне некоторое время тому назад любезно предоставил biggraykangaroo.