Weihnachtskreuzworträtsel
В пятницу вечером решали с сыном Рождественский кроссворд на немецком языке: Weihnachtskreuzworträtsel.
Пришлось вспоминать немецкий язык, потому что вопросы большие и не совсем простые. На большинство вопросов мы достаточно быстро нашли ответ. А вот с номером 2 по горизонтали пришлось помучиться.
Вопрос звучит так:
Brachte er Gold, Weihrauch oder Myrrhe? Er soll der jüngste gewesen sein und aus Afrika.
Поиск в Google практически ничего не дал. В основном ссылки на тот самый кроссворд.
Через некоторое время я выяснил, что это имеет отношение к Трём королям: Heilige Drei Könige (в переводе: Три святых короля).
Я уже почти сдался, когда заметил на странице поиска в Google цитату »Kaspar ist der jüngste und stellt Afrika dar« со страницы Wer sind die heiligen drei Könige?.
Вот и ответ на вопрос: Kaspar. Судя по всему, правильное написание имени короля Caspar. Потом я нашел имена королей и в статье на Википедии: Caspar, Melchior и Balthasar, - или по-русски: Каспар, Мельхиор и Бальтазар.
Еще интересные вопросы, над которыми пришлось подумать: 4. „Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier …“ wie heißt die Zeit des Wartens auf das Weihnachtsfest?
Advent - адвент (четырёхнедельный предрождественский период)
11. Daraus baut man Häuschen, z.B. im Märchen „Hänsel und Gretel“. Eine Dame namens Elise macht sie besonders fein.
Tannenbaum - рождественская, новогодняя ёлка
12. Er tauchte im 19. Jahrhundert in Deutschland auf. Bekannt wurde er durch das Lied „Morgen kommt der…“. Die typisch rote Kleidung mit dem weißen Pelz bekam er 1932 durch eine Werbeaktion von Coca Cola.
Weihnachtsmann - Рождественский дед (Дед Мороз)