Дикий московит на приеме у Императора в 1538 г.

[alexuslob]

Автор первого обзора внешних связей России Н.Н.Бантыш-Каменский как-то посетовал: «Быть не может, что через 50 лет не было никаких между австрийско-цесарским и российским двором переписок, но оных в архиве не видно, уповательно изгибли во время бывшего в России от поляков нашествия и разорения». Действительно, посольских русско-имперских документов в РГАДА за 1520-1570 гг. нет. Но, тем не менее, контакты были. В этом году должна выйти моя публикация некоторых посланий по 1522-23 гг -  переписка с Карлом №5 (бумаги Мартира,  Кёнигсбергского архива, Симанкаса). Кроме э того удалось найти интересные сведения о посольстве 1537-38 гг. - очевидно посольство имело цель возобновить контакты с новым государем Иваном-будущим-Грозным (при регентстве мамы Лены). Обидно, что имени московита нет в документах :(

картинка стырена у  thor_2006


А случилось с ним настоящее приключение. Сохранилось несколько писем имперских сановников, а также письмо Карла Пятого брату Фердинанду. В районе Альбенги все посольство было захвачено турецкими пиратами, кроме четырех человек.
"Нам стало известно, что галеры, захватившие московского посла, находятся в Марселе и там же находится сам посол. Его Величество приказывает выяснить о возможности выкупа..." Император распорядился провести антитеррористическую операцию - дипломатический долг обязывал - по захвату пиратов (в крайнем случае выкупить): ".. этой ночью выйдут в море четыре галеры для того, чтобы выяснить, смогут ли они захватить вышеупомянутые турецкие галеры и в качестве приманки отправили вперед два маленьких парусника, узнать выйдут ли они (пираты)..."
В другом письме, от 12 июня, написанном в Вильяфранка, как и предыдущее, рассказывается о развязке этого приключения: турецкие галеры, захватившие московского посла, зашли в порт Марселя, чтобы пополнить запасы воды и продовольствия и подготовить свою флотилию, а чтобы оказать честь граф de Tende, "капитану Марселя" -
"ему представили  этого московита, он его принял и приказал отправить Королю Франции, однако когда Король узнал об этом, то приказал, чтобы его сразу привезли сюда, к Императору, ........
Т.о. московиту повезло, хотя он этого и не говорит, все больше жалуется Императору  и показывае свою грязную рубаху и порванную московитскую одежду, которую ему оставили, сильно преувеличивая то, что потерял.
Его Величество приказал его одеть и оказал ему очень хороший прием, хотя  я никогда не видел московита более вежливого
(sic! máscevil вместо невежливого porincivil ) ни хуже воспитанного, чем этот, хотя все представители его нации таковы".

за помощь в переводе с гишпанского мерси  mc_kirk  , осталось разобрать 8 жутких строчек благородной витиеватой латыни (начиная с расстановки знаков препинания...) - может быть выясняться новые подробности. Если когда-нибудь руки до этого дойдут, опубликую.

В качестве бонуса французский стишок про московита:


МосковитМосковит в своем большом плаще
на ледовом море ведет войну
И самое сильное желание, которое его томит -
 - Это захватить добычу

В немецком варианте он более "благороден":