Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти..

[alexuslob]

Собираясь в поход на Полоцк, вспомнил вдруг об одной фразе из "Слова о полку Игореве", которая у меня еще со студенчества вызывала недоумение:

"Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти..."

Все известные мне толкования переводят эту фразу как "Лучше изрубленным (убитым) быть, нежели плененному быть" или что-то в этом роде (перевод Д.С.Лихачева

Comments

[lev_usyskin]

ты там тока евреев коли встретишь - в Двине не топи, какие креститься не захотят!

[alexuslob]

а с католическими монахами что делать?

[lev_usyskin]

ну, за них пусть кто другой печалится

[alexuslob]

а гарнизон отпустить на все четыре стороны, одарив шубами?

[lev_usyskin]

не, коли будет твоя воля - вели отправить в Велиж, пусть острог там поставят наконец - а то стыдно смотреть

[maxnechitaylov]

Прозвучало двусмысленно, памятуя о вредной привычке разрывать четырьмя лошадками и сажать на кол в шубах зимой :))))