Обсерватория в Унсале \ Rymdobservatorium i Onsala
Итак, у нас был "studiebesök" - в порядке учебы съездили в обсерваторию, которая находится в Унсале, к югу от Гётеборга. Я впервые самостоятельно выехала за пределы города, поэтому поимела некоторые проблемы с оплатой проезда, но все обошлось благополучно. Ехать надо было на "пенделе" (электричка) и автобусом, всего около часа. И еще четыре километра до обсерватории - некоторые пошли пешком, большинство подвезли на машинках.
So, we had "studiebesök" - a travel to the space observatory in Onsala. It was my first journey outside the city, therefore I had some troubles with payment. But everything turned out well.
We had to go by "pendeltåg", a kind of suburban train and then by bus. To the observatory we went by cars meanwhile some of our colleagues walked there about 4 km.
Фото сделаны на тапок - я была налегке, вооружилась мыльницей и старым телефоном.
Fotos' quality is not perfect, I had only my compact camera and phone )
Обсерватория находится на берегу заливчика, поэтому там много лебедей. Огромные, красивые - когда эта стая снимается с воды, вообще сказочно выглядят.
The observatory situated on the bank of a little gulf, so there are many swans. They're really magnificient, especially in flight!
В обсерватории два радиотелескопа, которые бороздят просторы Большого театра космоса.
Это тот, что новее - под куполом-обтекателем. Телескопы используют для изучения жизненного цикла звезд, космической геодезии, наблюдения за межзвездным пространством и галактиками, такое.
There are two radiotelescopes. They're used for astronomical VLBI (very long baseline interferometry) observations. The one covered with spherical radome is newer.
Телескопы "старички", хотя более новый апгрейдили в 1992 году. Тот, что под куполом,Ромкин ровесник, если верить брошюркам из обсерватории, а Википедия накидывает ему еще пяток лет. Эффектная 25-метровая антенна без купола вообще стоит с 60-х. Наш лектор очень-очень огорчен по этому поводу. Обсерватории нужны новые телескопы, непременно ))
The telescopes are quite old, but the newer telescope was upgraded in 1992. The 25-metre telescope is older, it was built in 1963. Our guide thinks they need something new and modern )
Есть и новейшая штуковина - LOFAR (LOw Frequency ARray), она стоит четвертый год (мне сначала послышалось - 14). Это система рассредоточенных по Европе "кусочков" низкочастотного радиотелескопа. Насколько я поняла, он еще не работает, но активно строится. И, возможно, одна такая "решетка" будет и в Украине. ЛоФАр нам не показали, зато мы посмотрели вблизи на антиквариат.
Also there is the newest thing in the observatory - the LOFAR station, the part of a large interconnected radiotelescope. It was finished in 2011. Maybe, one of such stations will be placed in Ukraine. We didn't see the station, but we got close to the old telescopes.
Заглянули под купол...
We were under the dome...
Погода сначала была солнечная, но день сейчас короткий... Прилетели облака и стало пасмурно. Собственно, когда кто-то спросил, как оно вообще в Швеции с астрономией, лектор - Никлас - ответил, что Унсала, наверное, лучшее место в Швеции для обсерватории. Погодные условия по стране не те, в Атакаме немножко лучше )
The weather was good, it was sunny, but the day is short in December... And it turned gloomy in the evening. When someone asked, is Sweden good place for astronomical observations, our guide - Nicklas - said, that in Sweden the best place for observatory is Onsala. But Atacama is a little better )) Swedish climate is not perfect, alas.
Рассказывали немного и такого, попроще - все-таки лекция "для колхозников", которые едва понимают язык. Говорили про Солнечную систему, кометы-астероиды, такое.
Один из моих коллег изучает шайтан-девайс.
The lection was not scientifical, rather popular. We are studing Swedish, not astrophysics ) Our guide talked about the Univerce, solar system, comets etc.
One of our collegues explores the strange device...
Некоторые подготовились основательно - какая же астрономия без неопознанных летающих объектов! )
Someone was well equiped - it'd be uncompleted adventure if you didn't see UfO ))
Возле большого и старого телескопа расположился небольшой музей. Здесь можно посмотреть экспонаты и почитать интересности на шведском языке.
Nearby the large and old telescope is small... maybe, museum. You can look at exhibits and read an interesting information. In Swedish )
Звездное небо над головой (моральный закон в комплекте не предоставляется).
The starry skies above me.. (the moral law inside is absent this time)) ).
Питер изучает лунную поверхность. Кстати, если я не ошибаюсь, он у нас как раз астрофизик )
Peter explores Moon's surface. As I can remember, he is good at astrophysics ;)
Можно сравнить, где 5 килограмм тяжелее - на Луне или на Марсе.
You can compare this buckets and find out, where in the Solar system 5 kilo is heavier.
Ну, и себя взвесить. Больше всего девушкам понравились "марсианские" весы, реквестирую во все супермаркеты!
And you can check your own weight! The most popular was the "martian" scale, I'd like to have it ))
Как и положено, есть детский уголок. Можно оставить тут своих детей, можно самому вспомнить детство...
There is a place for child. We had one ))
Никлас объясняет мне и Ингалилль (наша учительница, удивительно позитивная женщина с отличным чувством юмора) принципы смены времен года, дня и ночи.
Nicklas tells me and Ingalill (our Swedish teacher, very positive and nice woman) about seasons.
Ингалилль поинтересовалась, есть ли жизнь во Вселенной. Никлас точно не знает, но некоторые посетители в этом не сомневаются!
Ingalill wondered, is there alien life in the Universe. Nicklas don't know, but some of visitors are assured, the truth is out there )
Жизненный цикл звезды
Stellar evolution.
Оптический телескоп. Но смотреть через него было не на что - небо затянуло )
A reflector. But it's nothing to see )
Звёзды, из которых состоят знакомые нам созвездия, на самом деле разбросаны на значительные расстояния в галактическом пространстве. Этот экспонат позволяет рассмотреть со всех сторон астеризм Большого Ковша из созвездия Большой Медведицы.
Usually the only thing the stars in a constellation have in common is that they appear near each other in the sky when viewed from the Earth, but in galactic space, most constellation stars lie at a variety of distances. This exhibit - the Big Dipper, asterism. You can see, how situated it's stars in the space.
А тут пишут про созвездие Ориона.
Свет от звезд, который мы видим, шел к Земле много столетий. Например, мы сейчас видим свет от Саифа, который начал свой путь примерно в то время, когда у нас случился крах на Уолл-Стрит; от Ригеля - когда Швеция приняла христианство, от туманности Ориона ("меч Ориона", или, не так политкорректно - "х**й Ориона") - во времена викингов итд. Все не буду переводить )
It's about Orion constellation.
We can see the light from Saiph now, but it began it's way to the Earth when it was The Wall Street Crash.
The light from Orion's nebula came through the centuries - when it began it's way, on the Earth was Viking Age.
Еще одно звездное небо
The starry skies, one more time.
И, традиционно, сайт обсерватории. Кому интересно почитать больше.
And you can read more on the web-site, you can find information in English.
http://www.chalmers.se/sv/centrum/oso/om-oss/Sidor/default.aspx
So, we had "studiebesök" - a travel to the space observatory in Onsala. It was my first journey outside the city, therefore I had some troubles with payment. But everything turned out well.
We had to go by "pendeltåg", a kind of suburban train and then by bus. To the observatory we went by cars meanwhile some of our colleagues walked there about 4 km.
Фото сделаны на тапок - я была налегке, вооружилась мыльницей и старым телефоном.
Fotos' quality is not perfect, I had only my compact camera and phone )
Обсерватория находится на берегу заливчика, поэтому там много лебедей. Огромные, красивые - когда эта стая снимается с воды, вообще сказочно выглядят.
The observatory situated on the bank of a little gulf, so there are many swans. They're really magnificient, especially in flight!
В обсерватории два радиотелескопа, которые бороздят просторы Большого театра космоса.
Это тот, что новее - под куполом-обтекателем. Телескопы используют для изучения жизненного цикла звезд, космической геодезии, наблюдения за межзвездным пространством и галактиками, такое.
There are two radiotelescopes. They're used for astronomical VLBI (very long baseline interferometry) observations. The one covered with spherical radome is newer.
Телескопы "старички", хотя более новый апгрейдили в 1992 году. Тот, что под куполом,Ромкин ровесник, если верить брошюркам из обсерватории, а Википедия накидывает ему еще пяток лет. Эффектная 25-метровая антенна без купола вообще стоит с 60-х. Наш лектор очень-очень огорчен по этому поводу. Обсерватории нужны новые телескопы, непременно ))
The telescopes are quite old, but the newer telescope was upgraded in 1992. The 25-metre telescope is older, it was built in 1963. Our guide thinks they need something new and modern )
Есть и новейшая штуковина - LOFAR (LOw Frequency ARray), она стоит четвертый год (мне сначала послышалось - 14). Это система рассредоточенных по Европе "кусочков" низкочастотного радиотелескопа. Насколько я поняла, он еще не работает, но активно строится. И, возможно, одна такая "решетка" будет и в Украине. ЛоФАр нам не показали, зато мы посмотрели вблизи на антиквариат.
Also there is the newest thing in the observatory - the LOFAR station, the part of a large interconnected radiotelescope. It was finished in 2011. Maybe, one of such stations will be placed in Ukraine. We didn't see the station, but we got close to the old telescopes.
Заглянули под купол...
We were under the dome...
Погода сначала была солнечная, но день сейчас короткий... Прилетели облака и стало пасмурно. Собственно, когда кто-то спросил, как оно вообще в Швеции с астрономией, лектор - Никлас - ответил, что Унсала, наверное, лучшее место в Швеции для обсерватории. Погодные условия по стране не те, в Атакаме немножко лучше )
The weather was good, it was sunny, but the day is short in December... And it turned gloomy in the evening. When someone asked, is Sweden good place for astronomical observations, our guide - Nicklas - said, that in Sweden the best place for observatory is Onsala. But Atacama is a little better )) Swedish climate is not perfect, alas.
Рассказывали немного и такого, попроще - все-таки лекция "для колхозников", которые едва понимают язык. Говорили про Солнечную систему, кометы-астероиды, такое.
Один из моих коллег изучает шайтан-девайс.
The lection was not scientifical, rather popular. We are studing Swedish, not astrophysics ) Our guide talked about the Univerce, solar system, comets etc.
One of our collegues explores the strange device...
Некоторые подготовились основательно - какая же астрономия без неопознанных летающих объектов! )
Someone was well equiped - it'd be uncompleted adventure if you didn't see UfO ))
Возле большого и старого телескопа расположился небольшой музей. Здесь можно посмотреть экспонаты и почитать интересности на шведском языке.
Nearby the large and old telescope is small... maybe, museum. You can look at exhibits and read an interesting information. In Swedish )
Звездное небо над головой (моральный закон в комплекте не предоставляется).
The starry skies above me.. (the moral law inside is absent this time)) ).
Питер изучает лунную поверхность. Кстати, если я не ошибаюсь, он у нас как раз астрофизик )
Peter explores Moon's surface. As I can remember, he is good at astrophysics ;)
Можно сравнить, где 5 килограмм тяжелее - на Луне или на Марсе.
You can compare this buckets and find out, where in the Solar system 5 kilo is heavier.
Ну, и себя взвесить. Больше всего девушкам понравились "марсианские" весы, реквестирую во все супермаркеты!
And you can check your own weight! The most popular was the "martian" scale, I'd like to have it ))
Как и положено, есть детский уголок. Можно оставить тут своих детей, можно самому вспомнить детство...
There is a place for child. We had one ))
Никлас объясняет мне и Ингалилль (наша учительница, удивительно позитивная женщина с отличным чувством юмора) принципы смены времен года, дня и ночи.
Nicklas tells me and Ingalill (our Swedish teacher, very positive and nice woman) about seasons.
Ингалилль поинтересовалась, есть ли жизнь во Вселенной. Никлас точно не знает, но некоторые посетители в этом не сомневаются!
Ingalill wondered, is there alien life in the Universe. Nicklas don't know, but some of visitors are assured, the truth is out there )
Жизненный цикл звезды
Stellar evolution.
Оптический телескоп. Но смотреть через него было не на что - небо затянуло )
A reflector. But it's nothing to see )
Звёзды, из которых состоят знакомые нам созвездия, на самом деле разбросаны на значительные расстояния в галактическом пространстве. Этот экспонат позволяет рассмотреть со всех сторон астеризм Большого Ковша из созвездия Большой Медведицы.
Usually the only thing the stars in a constellation have in common is that they appear near each other in the sky when viewed from the Earth, but in galactic space, most constellation stars lie at a variety of distances. This exhibit - the Big Dipper, asterism. You can see, how situated it's stars in the space.
А тут пишут про созвездие Ориона.
Свет от звезд, который мы видим, шел к Земле много столетий. Например, мы сейчас видим свет от Саифа, который начал свой путь примерно в то время, когда у нас случился крах на Уолл-Стрит; от Ригеля - когда Швеция приняла христианство, от туманности Ориона ("меч Ориона", или, не так политкорректно - "х**й Ориона") - во времена викингов итд. Все не буду переводить )
It's about Orion constellation.
We can see the light from Saiph now, but it began it's way to the Earth when it was The Wall Street Crash.
The light from Orion's nebula came through the centuries - when it began it's way, on the Earth was Viking Age.
Еще одно звездное небо
The starry skies, one more time.
И, традиционно, сайт обсерватории. Кому интересно почитать больше.
And you can read more on the web-site, you can find information in English.
http://www.chalmers.se/sv/centrum/oso/om-oss/Sidor/default.aspx