Китайские голуби или чайки

[alexspet]

На сайте Дворца-музея в Тайбэе этот свиток Чэнь Хуншоу (陳洪綬 Chén Hóngshòu) называется "Пара голубей на старом дереве".

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Птицы.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[alexspet]

Птицы и Искусство

[lj_frank_bot]

Я подумаю.

[lea_85]

что по мне, Саша, - они на горлиц больше походят!:) хороши!
а Сондерсы похожи на озёрных чаек, у нас их тут возле дома пруд пруди - только эти изящнее и стройнее

а голуби, "китайские чайки" которые... вот не покажется ли вам, что состоят в дальнем в родстве с рижским рыжим голубком - он здесь у меня в самом конце записи плещется в луже https://lea-85.livejournal.com/146446.html ?:))

[alexspet]

Я не специалист по выведенным породам голубей - однозначно.)) Китайские чайки - которые голуби - кудрявее рижских.))) Что касается горлиц, то хвост подходит к изображённым, а голова и клюв мне кажутся не от горлиц.))

[kpaxx]

Ну на голубей это точно не похоже))

[alexspet]

Вот! А я специально проверила название на китайском: думала, что при переводе на английский начудили - нет, голуби это у них.)))

[kpaxx]

))) Ну мало ли что они называют голубями эти басурманы, ты же учти что у них совсем иначе мышление то устроено и логика нежели у нас. Я как посмотрю переводы на Али-экспресс или еще чего, или что типа переводных текстов КНДРовских сделанных ихними же спецами - у меня волосы дыбом встают от представления того насколько из разных мы миров и как это у нас по разному происходит .

Это точно не голуби - клюв, форма башки, фигура вся и хвост никак не укладываются в голубя.

Я бы сказал по виду что скорее это что-то либо хищное либо рядом.

[alexspet]

Ну да, ну да - "древние негодяи" же!)))

По поводу переводов я могу только посочувствовать переводчикам с китайского: в большинстве случаев они выбирают значение иероглифа, не зная смысла переводимого. А если, как в моём случае, на сайте два языка - английский и китайский + их гугл-переводы, то до смысла нужно доколупываться с киркой!))) Спасает только знание сути предмета: технологии живописи и рисунка, материалов и инструментов, которыми пользуются мастера. Поэтому быстрых и качественных переводов не бывает даже у людей, что уж тут у роботах говорить - они переводят отдельно каждое слово, а не смысл фразы , вот и получается потом галиматья!)))

[gun001]

Какие разные голуби в других странах.

[alexspet]

Особенно на взгляд художника!))

[nektosteen]

По моему, абсолютно не похожа. Пропорции абсолютно не те, и клюв, клюв посмотрите.

[alexspet]

Да, и клюв, и хвост, и пропорции от другой птицы, не от голубя!

[nektosteen]

может, какой-то местный китайский сорокопут?

[alexspet]

Мысль, что это сорокопут, мне приходила в голову, но не нашла среди местных нужной птички.