Оказывается, им нужны книги - сюрприз! - о них самих прежде всего! А с этим в нынешней литературе проблемы. Если и есть что по этой части, то опять же чернуха. Рассказали мне, как недавно пытались найти книги для иллюстрации образа учителя. А не тут-то было. То учитель соблазняет девятиклассницу, то обижает кого-то глубоко и серьёзно, то ещё какая-нибудь непедагогичная история, вроде "Географ глобус пропил"...
Мангу надо переводить. И про детей полно, и про учителей есть классические и очень крутые серии.
Кстати, тоже интересный вариант! (Там, конечно, куча вопросов с авторскими правами вылезет, но это решаемо, надеюсь.)
Я постоянно читаю твои посты на эту тему, но посмотреть все упомянутые фильмы - никак не найду возможности... Подскажешь что-то конкретное? Может, действительно попробовать?
Манга - это просто форма литературы. Есть разные жанры и любые произведения на любой вкус.
Сейчас смотрим с детьми Gekkan Shoujo Nozaki-kun. Манга тоже приличная. Не знаю, есть ли перевод на русский. Про учителей можно посмотреть просто со словом "учитель" и высоким рейтингом. Если направление чтения напрягает, можно посмотреть корейцев. Там тоже дофига всего. Есть Mirror Girl, есть Paladin.
Желания переводить у меня не возникло. Для этого надо знать как язык, так и культурную среду источника. Есть вещи, которые у меня было желание покупать в профессиональном переводе. Что-то есть на немецком. Что-то на английском. Но из-за проблем с целевой аудиторией многие взрослые серьёзные вещи есть только в любительском переводе.
Переводы на русский бывают хорошие, бывают не очень. Это надо спрашивать у тех, кто это делает и кто читает.
А с этим в нынешней литературе проблемы. Если и есть что по этой части, то опять же чернуха.
Рассказали мне, как недавно пытались найти книги для иллюстрации образа учителя.
А не тут-то было. То учитель соблазняет девятиклассницу, то обижает кого-то глубоко и серьёзно, то ещё какая-нибудь непедагогичная история, вроде "Географ глобус пропил"...
Мангу надо переводить. И про детей полно, и про учителей есть классические и очень крутые серии.
Reply
(Там, конечно, куча вопросов с авторскими правами вылезет, но это решаемо, надеюсь.)
Я постоянно читаю твои посты на эту тему, но посмотреть все упомянутые фильмы - никак не найду возможности...
Подскажешь что-то конкретное? Может, действительно попробовать?
Reply
Манга - это просто форма литературы. Есть разные жанры и любые произведения на любой вкус.
Сейчас смотрим с детьми Gekkan Shoujo Nozaki-kun. Манга тоже приличная. Не знаю, есть ли перевод на русский. Про учителей можно посмотреть просто со словом "учитель" и высоким рейтингом. Если направление чтения напрягает, можно посмотреть корейцев. Там тоже дофига всего. Есть Mirror Girl, есть Paladin.
Reply
Кстати, а у тебя самого не возникало желания что-нибудь перевести? Ведь лучше, чем у нас всех вместе взятых получится!
Reply
Переводы на русский бывают хорошие, бывают не очень. Это надо спрашивать у тех, кто это делает и кто читает.
Reply
Reply
Leave a comment