Во-первых, спасибо за подстрочник. Он безусловно на месте здесь, в этой дискуссии. Слава Богу, на траурной церемонии не рифмовали матросы - ноги босы.
И возмущение моё идёт не от того, что не люблю этой песни. Особенно в исполнении сестёр Бэрри, которое я услышал впервые лет тридцать пять назад, и каждый раз сердце замирает. И честно скажу, у Гая Пелеца офигительный голос. И пел он так, как нужно, как только и можно петь на государственной церемонии.
Увы, это не имело ничего общего с любимой песней. Увы, она написана для совсем другой обстановки. И даже если бы родилась в Варшавском гетто, не нужно было её петь в сопровождении военного оркестра, по стойке смирно, перед лицом президента, премьер-министра и начальника генштаба.
Но никаких свидетельств того, что Яблоков воспользовался существующей народной песней, я не нашёл. И при всём, как говорится, уважении - погромы 1905 - 1921 годов не стали Холокостом. И память жертв этих погромов Израиль отмечает вместе с другими жертвами преследований и террора, а не в день Памяти жертв Холокоста и Героизма.
Click to view
И возмущение моё идёт не от того, что не люблю этой песни. Особенно в исполнении сестёр Бэрри, которое я услышал впервые лет тридцать пять назад, и каждый раз сердце замирает. И честно скажу, у Гая Пелеца офигительный голос. И пел он так, как нужно, как только и можно петь на государственной церемонии.
Увы, это не имело ничего общего с любимой песней. Увы, она написана для совсем другой обстановки. И даже если бы родилась в Варшавском гетто, не нужно было её петь в сопровождении военного оркестра, по стойке смирно, перед лицом президента, премьер-министра и начальника генштаба.
Но никаких свидетельств того, что Яблоков воспользовался существующей народной песней, я не нашёл. И при всём, как говорится, уважении - погромы 1905 - 1921 годов не стали Холокостом. И память жертв этих погромов Израиль отмечает вместе с другими жертвами преследований и террора, а не в день Памяти жертв Холокоста и Героизма.
Reply
Leave a comment