Сесть в галошу, спустя рукава.

[alexandrovich]

А вот идиоматика американского языка: "colder than a witch's titty". То бишь -
"холоднее, чем ведьмина сися".

Пы.Сы. Это как раз про нашу погоду. У нас минус 27 по Цельсию, четвертый день уже. С ветром.