Исландский декаданс. Ásta Sigurðardóttir
Почему-то с Исландией все эти фокусы совсем не ассоциировались, но нет - вулканы вулканами, а декаданс по расписанию.
Источники информации, знамо дело, на исландском, а гугл-переводчик красотой перевода с исландского не блещет, но факты донес и они впечатлили. Плюс Йон еще фактов подбросил. В общем, так.
Ásta Sigurðardóttir (1930-1971) - художник, писатель, модель. Два брака, пять детей. Депрессия, алкоголизм, самоубийство.
/из корявого перевода/
Прожила богемную жизнь и считалась самым большим талантом в послевоенной исландской литературе. Она родилась и выросла на Snæfellsnes и отправилась в Рейкьявик в возрасте семнадцати лет, где она училась в качестве учителя, работала в качестве обнаженной модели в художественной академии и была художником и иллюстратором.
Она вызвала сенсацию из ее раннего дебюта в истории авангардистского журнала Líf og в 1951 году с «Sunnudagskvöld til mánudagsmorguns», описанием пьяниц, бездомных и беспорядочных на окраинах общества. Повествование является содержательным и метафорическим с элементами фантазии, языком чувственным, эротическим и отчасти гротескным.
О её литературных произведениях на английском>>
От Йона:
"В то же время она была деликатной, общество ее не понимало, и ей не разрешалось свободно выражать свое искусство, свободу, которой пользуются сегодня художники. Её никогда не уважали в Исландии, ее считали клоуном, она принадлежала к небольшому кругу творческих людей. Хотя исландцы считают себя литературной нацией, художественной нацией, - исландское общество всегда очень сопротивлялось всем новинкам в искусстве и литературе, пионеры нового были встречены не только с недоразумением, но и с прямой ненавистью и публичным преследованием через средства массовой информации. Именно это скорее всего привело к ее (Ásta) концу.
Мама рассказывала, что Аста считалась необыкновенно красивой женщиной, зал замолкал, когда она входила. Её судьба заключалась в том, чтобы гореть, но не извне, как в средние века, когда сжигали ведьм, а изнутри, во всяком случае, она встретила ту же судьбу, что и ее предшественники. Я думаю, что ее судьба больше рассказывает о невнимательном, примитивном, безжалостном, изолированном обществе, в котором она жила, чем о ней".
Из рисунков Асты я нашла только эскизы игральных карт.
"Один из ее сыновей, Вöðvar, похож на нее, артистичный, но тонкая душа, легко ранимый, он отличный художник, но скрывает это, в доме мамы в Рейкьявике, есть картина, которую он сделал в Miðhúse, вид из окна кухни, пейзаж, Я помню, что он делал это очень быстро и легко".
А это - любители футбола узнают, - Jon Dadi Bodvarson, игрок недавно прославившейся на весь мир исландской сборной. Внук творческой красавицы Ásta Sigurðardóttir.
Источники информации, знамо дело, на исландском, а гугл-переводчик красотой перевода с исландского не блещет, но факты донес и они впечатлили. Плюс Йон еще фактов подбросил. В общем, так.
Ásta Sigurðardóttir (1930-1971) - художник, писатель, модель. Два брака, пять детей. Депрессия, алкоголизм, самоубийство.
/из корявого перевода/
Прожила богемную жизнь и считалась самым большим талантом в послевоенной исландской литературе. Она родилась и выросла на Snæfellsnes и отправилась в Рейкьявик в возрасте семнадцати лет, где она училась в качестве учителя, работала в качестве обнаженной модели в художественной академии и была художником и иллюстратором.
Она вызвала сенсацию из ее раннего дебюта в истории авангардистского журнала Líf og в 1951 году с «Sunnudagskvöld til mánudagsmorguns», описанием пьяниц, бездомных и беспорядочных на окраинах общества. Повествование является содержательным и метафорическим с элементами фантазии, языком чувственным, эротическим и отчасти гротескным.
О её литературных произведениях на английском>>
От Йона:
"В то же время она была деликатной, общество ее не понимало, и ей не разрешалось свободно выражать свое искусство, свободу, которой пользуются сегодня художники. Её никогда не уважали в Исландии, ее считали клоуном, она принадлежала к небольшому кругу творческих людей. Хотя исландцы считают себя литературной нацией, художественной нацией, - исландское общество всегда очень сопротивлялось всем новинкам в искусстве и литературе, пионеры нового были встречены не только с недоразумением, но и с прямой ненавистью и публичным преследованием через средства массовой информации. Именно это скорее всего привело к ее (Ásta) концу.
Мама рассказывала, что Аста считалась необыкновенно красивой женщиной, зал замолкал, когда она входила. Её судьба заключалась в том, чтобы гореть, но не извне, как в средние века, когда сжигали ведьм, а изнутри, во всяком случае, она встретила ту же судьбу, что и ее предшественники. Я думаю, что ее судьба больше рассказывает о невнимательном, примитивном, безжалостном, изолированном обществе, в котором она жила, чем о ней".
Из рисунков Асты я нашла только эскизы игральных карт.
"Один из ее сыновей, Вöðvar, похож на нее, артистичный, но тонкая душа, легко ранимый, он отличный художник, но скрывает это, в доме мамы в Рейкьявике, есть картина, которую он сделал в Miðhúse, вид из окна кухни, пейзаж, Я помню, что он делал это очень быстро и легко".
А это - любители футбола узнают, - Jon Dadi Bodvarson, игрок недавно прославившейся на весь мир исландской сборной. Внук творческой красавицы Ásta Sigurðardóttir.