«Трансцендентальный». Определение Карла Ранера.

[alexander_konev]

«Si chiama... trascendentale quel modo di investigare e di conoscere, in cui la necessità metafisica... di una proposizione, e il suo contenuto... viene riconosciuta per il fatto che si dimostra che la negazione di una tale proposizione “toglie” o nega implicitamente se stessa» (Karl Rahner, voce “Trascendenza” in Karl Rahner - Herbert Vorgrimler,

Comments

[lavrentevdv]

А перевод?

[evgeniirudnyi]

Я присоединяюсь к просьбе о переводе.

[alexander_konev]

Перевод примерно такой: "трансцендентальным мы называем такой способ исследования и познания, при котором метафизическая необходимость некоего высказывания и его содержания... становится очевидной из того факта, что отрицание этого высказывания имплицитно отвергает или отрицает само это отрицание"

[alexander_konev]

В таком определении кроется богатый потенциал. На самой поверхности видим, что отрицание познаваемости мира само себя отрицает, поскольку считает себя истинным, а отрицание свободы утверждает свободу, поскольку пытается отрицать её свободно. На более глубоком уровне уже становится заметно, что отрицание существования Бога имплицитно отрицает само себя.