просто так.

[alex_skandi]

в столбик. вариации на тему. сильно "на любителя".

Comments

[agle]

красиво

какое время, какие люди..!

[alex_skandi]

были люди в наше время... 8)

спасибо, да.

[vnezd]

Не менее, чем на половину это стоило бы адресовать переводчику, я думаю :)

[agle]

совершенно с Вами согласна

[alex_skandi]

оригинальный текст, увы, мне незнаком. в своё время попался на глаза очень толковый построчный перевод. действительно хороший. так что руки зачесались с этим что-нибудь сделать.

а вообще - сюжет достаточно популярен. есть минимум пять версий перевода (иногда просто "по мотивам" версификации) - Батюшков, Львов, Толстой, который А.К.
в сагах по-моему, в трех или четырех сводах этот сюжет есть. у Снорри в "круге земном", в "красивой коже" и ещё в паре саг.

а я так. пересказал, то что услышал от других. 8)