Вопрос знатокам украинской мовы
Из бытовых словечек, знакомых русскоязычному уху, украинское "коханая" довольно известно. Аналог слову "любимая".
А вот вчера краем уха услышал в новостях по ТВ такую фамилию - "Коханистая". Интересно - а какой русский аналог тут может быть? - "Любимейшая"? Но таковой может быть только одна из жён султана, а это - вне русской традиции. "Любвеобильная"?
А вот вчера краем уха услышал в новостях по ТВ такую фамилию - "Коханистая". Интересно - а какой русский аналог тут может быть? - "Любимейшая"? Но таковой может быть только одна из жён султана, а это - вне русской традиции. "Любвеобильная"?