Забавная игра слов

[alex_shrek]

Феи договариваются с паромщиком о стоимости проезда

Comments

[alex_shrek]

Ну, в первом приближении в моем варианте смысл где-то следующий:

"Мисс" - прервал их Сигг -"Вас устроит, если я скажу, что мы будем счастливы перевести всех вас через реку, взяв плату, как с одного кискена?"
"Да, это честная цена."
"Как для переправы, достаточно справедливая цена."
"Договорились. Мы оплатим переправу по справедивым тарифам для фей."

Где-то так. Естественно, на литературность этот вариант не претендует.

[alex_shrek]

Еще одна раса разумных существ из мира книги. Ближайший аналог - хоббиты/халфлинги.

[olorin_dnepr]

Не получится. Если бы это было в книге, пришлось бы переделывать всю сцену, либо переделывать фей :)

[yarema]

у меня вышло так:

«Девушки?», - окликнул Сиг. «Могу ли я все же надеяться, что вы доставите нам удовольствие переправить вас через реку, за плату как с одного кискена*»

«О, это посильная плата.»
«Эта плата за переправу - честная плата.»
«Решено. Мы заплатим честную волшебную плату за переправу.»

*Кискены - "дерущиеся на кинжалах", сказочные храбрые существо маленького роста, ловко дерущиеся на кинжалах. упоминаются в Magic the Gathering.

а словами поиграть не вышло - слишком сонный(