Забавная игра слов
Феи договариваются с паромщиком о стоимости проезда.
"Misses?" Sygg interrupted. "May I suggest we would be happy to carry you across the river for the price of single kithkin?"
"Oh, that fare's fair."
"Fairly fair, that ferry fare."
"Agreed. We'll pay the fair faerie ferry fare."
(Lorwyn by Cory J. Herndon and Scott McGough)
Интересно, этот текст вообще возможно перевести, хотя бы частично сохранив игру слов?
"Misses?" Sygg interrupted. "May I suggest we would be happy to carry you across the river for the price of single kithkin?"
"Oh, that fare's fair."
"Fairly fair, that ferry fare."
"Agreed. We'll pay the fair faerie ferry fare."
(Lorwyn by Cory J. Herndon and Scott McGough)
Интересно, этот текст вообще возможно перевести, хотя бы частично сохранив игру слов?