Одобряет ли Библия аборты?

[alex_pro_1]

Один человек прислал мне вопрос, ответ на который, я думаю, может быть интересен не только ему.

Вопрос: В книге Исход говорится о потере женщиной не родившегося ребенка: «Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен

Comments

[ulya_borodulina]

Большое спасибо за разъяснение!! Это очень важно. Ведь из Синодального перевода можно понять "вред" как вред, нанесенный женщине (как я и понимала до сих пор, хоть и не относила это к абортам)

[alex_pro_1]

Пожалуйста! Слава Богу!

Да, я поэтому и написал, что Синодальный здесь можно понять двояко.

[ulya_borodulina]

Вообще, сейчас прочитала перевод РБО 2001 года, и там переведено по-другому:
"Если мужчины во время драки заденут беременную женщину и у нее будет выкидыш, но сама она не умрет, то пусть виновный заплатит за выкидыш - столько, сколько назначит муж этой женщины.
А если женщина умрет, то ты должен отдать жизнь за жизнь"
(Исх.21:22-23)
Но даже если это так, по-моему, здесь речь совсем не об абортах. Достаточно прочитать 138 Псалом, чтобы понять отношение Бога к нерожденному ребенку.

[alex_pro_1]

Спасибо большое, что обратили на это мое внимание. В данном случае перевод РБО не только интерпретативен (то есть отклоняется от буквальных конструкций оригинала в сторону принятия одного более простого значения), но и неправилен.

Вообще, у РБО философия перевода не очень хорошая -- это перевод динамическими эквивалентами. Один из ярких примеров того, к чему это приводит, находим в данном случае.

Более буквальный перевод я привел в постинге. Там так и сказано: "выйдут ее дети". Про "сама она" нет и слова. Это интерпретация переводчиков -- в данном случае очень плохая с богословской точки зрения.

[ar_chibald]

Exodus 21:23 GW
GOD'S WORD Translation
"If anyone is injured, the offender must pay a life for a life"
Самый лучший английский перевод подтверждающий вашу мысль. Все остальные, как по мне, такие же неясные как и синоидальный

[alex_pro_1]

Да нет! На самом деле ОЧЕНЬ многие английские переводы верно передают эти стихи. Например

[ext_1597904]

Еще хорошо, насколько я понимаю, переведено эти стихи в английском переводе ESV. Там как раз присутствует эта фраза "her children come out" = "ее дети выйдут".

Exodus 21:22-23
“When men strive together and hit a pregnant woman, so that her children come out, but there is no harm, the one who hit her shall surely be fined, as the woman's husband shall impose on him, and he shall pay as the judges determine. But if there is harm, then you shall pay life for life..."

[alex_pro_1]

Да, верно! Кстати, мой основной профессор по Ветхому Завету, д-р Уильям Бэррик, принимал участие в переводе ESV.

[vonarab]

Спасибо,узнал много интересного.Кроме русского и украинского других языков не знаю.Привык к Синодальному переводу.

[alex_pro_1]

Пожалуйста!

[vfrcbxtr]

Мне кажется, тут и в синодальном понятно, что не рожденный ребенок, это уже душа:) Но современный намного лучше отображает это

[alex_pro_1]

Да, при правильно объяснении Синодальный тоже можно правильно понять.

А какой современный перевод вы имеете в виду?

[vfrcbxtr]

Который вы привели в своей записи:)

[alex_pro_1]

Аа. Это мой перевод :-)