Заполняя пробелы-18: «Карусель» Жака Риветта
У нас сегодня праздник. После «Проект OUT 1» и перевода «Северного моста» состоялся перевод «Карусели». Меня переполняют чувства, поэтому о фильме я много писать не буду - влюблённый человек может наговорить разного, за что ему будет не стыдно, но - неловко.Я хочу благодарить. Благодарить настоящих энтузиастов-авантюристов или, что точнее, авантюристов-энтузиастов. А, ещё точнее, - авантюристок-этузиасток. Кроме переводческого таланта, я хочу поблагодарить addicted-tolove (http://addicted-tolove.livejournal.com/) - за бесстрашие, проявленное в работе, так как, ввязавшись в авантюру, мы смогли из неё «вывязаться» с победой; vslushivanie (http://vslushivanie.livejournal.com/) - за придирчивый перфекционизм в построении фраз, выборе слов, цвете (!!!) субтитров - мне это помогало не забываться, а я это люблю. В этом замечательном «триумвирате» (см. «Проект OUT 1») я нажимал на клавиши «Установить начальное время [Alt+N]» и «Установить конечное время [Alt+M]», нескромно (много раз!) пялился на прелести Эрмин Карагёз, которая раз за разом скатывается в яму со змеями, грустил о Марии Шнайдер и что-то там ещё поделывал.Особые благодарности: quelconcetipe, с которым мы вели долгие беседы о сыре жерве, марках сардин и пригородах Парижа; сидиирви, который после раздачи «Грозового перевала», путешествия по местам, не отмеченным на карте города (первый раз за все эти путешествия мы чуть-чуть не нарвались на серьёзных пациков), распития пива возле молочной кухни поликлиники №6, случайной встречи в реале (в маршрутке) солнечной девушки, которую я знал по ЖЖ (http://mangustma.livejournal.com/), сломал палец на ноге! Теперь три две недели (шутка, уже ставшая [:|||||||||:]: «Ты сегодня никуда не собираешься?») он будет читать Коупленда, смотреть неплохое кино, думать вести ему ЖЖ или нет (уже завёл pool-looq.livejournal.com/), и ждать, когда я подвезу ему две три бутылки шардоне. Друзья, поддержите человека (настоящего бойца и, волею судеб, Джона Сильвера) - напишите ему пару приятных слов!
Но достаточно - лирика уступает место гиперссылке. Та-dah!
Карусель / Merry-Go-Round / L'engrenage (Жак Риветт / Jacques Rivette) (1981)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3630952
Продолжим…