Заполняя пробелы-3: Оливейра
Андрей Капитонов продолжает баловать всех почитателей Мануэля ди Оливейры - он перевёл фильм "Порту моего детства". И снова, на мой вкус, у Андрея получился точный перевод. Фильм живёт.
Фильм Оливейры лёгкий, но чуть-чуть с горечью. Такое же чувство занают те, кто стоял на развалинах дома, в котором родился и вырос. Дома, в котором умер отец и родилось увлечение кинематографом. Тонкие ироничные сцены - возвращение прошлого через актёрскую игру - замечательно вплетаются в документальную ткань, глуховатый закадровый голос Оливейры проникает сквозь время и, подкреплённый памятью, поворачивает его вспять. И только воды золотой реки Доуро текут всегда в одном направлении.
Андрей, огромное спасибо за переводы Оливейры!
Порту моего детства / Porto da Minha Infancia / Porto of My Childhood (Мануэл ди Оливейра / Manoel de Oliveira) (2001)