День рождения Риветта (продолжение)
Вчера был день рождения Жака Риветта (ему исполнилось 84 года), а сегодня вам, мои друзья, дарится книга, которая называется «Жак Риветт. Статьи и интервью».
Сборник - Жак Риветт. Статьи и интервью [2012, PDF, RUS]
Книга, выпуск которой не был бы возможен без усилий команды переводчиков, и я счастлив назвать их имена: Сергей Асосков, Андрей Капитонов, Вячеслав Карнаух, Максим Карповец, Всеволод Митителло, Лидия Панкратова, Марина Радовелюк, Лиза Степанян, Александра Стуккей (с небольшой моей помощью). Без вас, энтузиасты, ничего бы не было. Спасибо вам огромное! Вы потрясающие молодцы!
Хочу горячо поблагодарить Анастасию Степанову - человека, который выполнил вёрстку и вытерпел все мои придирки.
Надеюсь, что книга будет полезной читателю - мы старались, работая над ней.
Читайте Риветта, смотрите Риветта, думайте о фильмах Риветта.
Содержание книги
Вступительное слово
1. СТАТЬИ
Статья 1 Жак Риветт Мы больше не невинны (перевод Алексея Тютькина)
Статья 2 Жак Риветт Гений Ховарда Хоукса (перевод Лидии Панкратовой)
Статья 3 Жак Риветт О воображении (перевод Лизы Степанян)
Статья 4 Жак Риветт Поколение постановщиков (перевод Лизы Степанян)
Статья 5 Жак Риветт Самое существенное (перевод Андрея Капитонова)
Статья 6 Жак Риветт Письмо о Росселлини (перевод Андрея Капитонова)
Статья 7 Жак Риветт Заметки о революции (перевод Александры Стуккей)
Статья 8 Жак Риветт Рука (перевод Сергея Асоскова)
Статья 9 Жак Риветт Избранные коментарии о Ренуаре (перевод Всеволода Митителло)
Статья 10 Жак Риветт Сегодняшний взгляд на Мидзогути (перевод Алексея Тютькина и Марины Радовелюк)
Статья 11 Жак Риветт Серьёзный взгляд на смерть (перевод Алексея Тютькина и Марины Радовелюк)
Статья 12 Жак Риветт Об отвращении (перевод Лизы Степанян)
Статья 13 Жак Риветт Убийство (перевод Алексея Тютькина)
Статья 14 Жан Нарбони, Сильви Пьер, Жак Риветт Монтаж (перевод Всеволода Митителло)
2. ИНТЕРВЬЮ
Интервью 1 Луи Маркорель Интервью с Роже Ленаром и Жаком Риветтом (перевод Лизы Степанян)
Интервью 2 Жак Омон, Жан-Луи, Комолли, Жан Нарбони, Сильви Пьер Переполненное время (перевод Лидии Панкратовой, Алексея Тютькина, Александры Стуккей, Лизы Степанян, Вячеслава Карнауха, Максима Карповца, Сергея Асоскова)
Интервью 3 Бернар Эйзеншиц, Жан-Андре Фиши, Эдуардо де Грегорио Интервью с Жаком Риветтом (апрель 1973 года) (перевод Марины Радовелюк)
Интервью 4 Карлос Кларенс и Эдгардо Козарински Интервью c Жаком Риветтом (1974) (перевод Вячеслава Карнауха)
Интервью 5 Джонатан Розенбаум, Лорен Седофски, Гилберт Адэр Призрачные интервьюеры Риветта (перевод Лизы Степанян)
Интервью 6 Джон Хьюз Режиссёр как психоаналитик. Интервью с Жаком Риветтом (перевод Максима Карповца)
Интервью 7 Валери Азетт «Грозовой перевал» - экранизация Жака Риветта (перевод Лидии Панкратовой)
Интервью 8 Серж Даней и Жак Нарбони Интервью с Жаком Риветтом (перевод Алексея Тютькина)
Интервью 9 Избранные фрагменты пресс-конференции Риветта, Канны, 1991 (перевод Алексея Тютькина и Марины Радовелюк)
Интервью 10 Интервью Фредерика Бонно с Жаком Риветтом «Пленённый любовник» (перевод Алексея Тютькина и Марины Радовелюк)
Интервью 11 Жак Риветт Комментарии на Берлинале’2007 (перевод Алексея Тютькина и Марины Радовелюк)
Интервью 12 Жан-Марк Лалан и Жан-Батист Морен Тайное искусство. Фрагменты интервью с Жаком Риветтом (перевод Алексея Тютькина и Марины Радовелюк)
3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Материал 1 Риветт: Тексты и интервью. Введение Джонатана Розенбаума (перевод Алексея Тютькина и Лизы Степанян)
Материал 2 Жак Риветт О съёмках «Дочерей огня» (Les filles du feu) (перевод Алексея Тютькина и Марины Радовелюк)
Материал 3 Джон Хьюз Диалог с самим собой (перевод Сергея Асоскова)
Материал 4 Гилберт Адер, Майкл Грэм, Джонатан Розенбаум Дочери огня - Риветт×4 (перевод Александры Стуккей)
Материал 5 Жиль Делёз Три круга Риветта (перевод Алексея Тютькина)
4. ЖАК РИВЕТТ В «СОВЕТЕ ДЕСЯТИ» (перевод Алексея Тютькина)
5. ФИЛЬМЫ ЖАКА РИВЕТТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ (подбор материалов Алексея Тютькина)