люблю переводчиков

[alenk_a]

Как перевести шотландский диалект? Буквально - никак. Переводчик выкрутился колоритно:

- It's cold, right?
- Ah, it's a wee bit nippy, aye.

- Холодно, да?
- Чутка зябко, агась.

А тут видео про акценты