Идиоты в горах
#идиотывгорах
Есть у меня подруга, чудесная kaffeesahne ( вы знаете, как это правильно произносить? Я - знаю! А переводится как Кофе со сливками, да, дорогая? Ах нет,
Сливки для кофе!)
Она очень востребованный переводчик с немецкого, преподаватель, гедонист и трудяга, любитель котиков и великолепный рассказчик.
Вот уже несколько лет она пересказывает друзьям краткое содержание сериала Die Bergretter, который смотрит на немецком. Последнее ее описание столь прекрасно, что я собрала его из нескольких фейсбучных постов и сохранила здесь, чтоб перечитывать холодными зимними вечерами и задыхаться от смеха).
Итак!..
... Сегодня я смотрю серию, с которой в свое время началось мое знакомство с любимым многими сериалом, и на мой взгляд никакой другой серии так и не удалось ее переплюнуть. Она прекрасна от начала до конца.
Итак, в начале серии по горам гуляет нормальная счастливая семья: папа, мама, сын, шлемы на головах, у папы рюкзак. Семья останавливается полюбоваться видом, сын лезет в рюкзак за водой. Родители обсуждают, что никто ребенка у них не отберет, и все у них будет хорошо. Ребенок в это время достает из рюкзака сигнальный пистолет. Отец кричит ребенку, чтобы он отложил пистолет в сторону, ребенок не младенец и, вроде бы, не собирается делать ничего опасного, но мать кидается к нему безумным ястребом, начинает вырывать пистолет из рук, и, разумеется, делает это так ловко, что в процессе стреляет прямо в грудь стоящему у обрыва отцу. Отец в дымящемся свитере падает с обрыва на удачно расположенный чуть ниже выступ.
Даже если не задумываться, зачем они вообще потащили с собой в горы сигнальный пистолет, и почему ребенку разрешили рыться в рюкзаке, зная, что там можно найти настолько опасный предмет, совершенно однозначно показано, что если бы не эта дурища, ничего бы не случилось.
Дурища (я ее дальше буду звать так) кричит подстреленному мужу, что сейчас вызовет помощь. Подстреленный кричит в ответ, что нет, ни в коем случае. Дурища предлагает альтернативный план: она спустится в долину и приведет помощь оттуда. Подстреленный отвечает, что нет, никакой помощи, ни в коем случае никому не рассказывай, что произошло, потому что они же нам ни за что не поверят, они у нас отберут ребенка, со мной ничего страшного, ну ожог на груди, ну рука сломана, а в целом все отлично, лежу вот, любуюсь видом. Отведи ребенка домой, возьми там мое скалолазное снаряжение, и возвращайся сюда, будешь сама меня спасать.
Ребенок при этом сидит где сидел и выглядит вполне довольным жизнью.
Дурища с ребенком вприпрыжку скачут по горе, ребенок подворачивает ногу и не может дальше скакать. Дурища пытается взвалить его на спину и скакать уже с ним, но не может (ребенку там лет 9, тяжелый). Ребенок начинает уговаривать дурищу все-таки позвать кого-нибудь на помощь. Дурища наконец понимает, что без этого не обойтись, инструктирует ребенка ничего не рассказывать о несчастном случае и умирающем в горах отце, звонит спасателям. Вполне мило разговаривает с дежурным, который обещает, что сейчас за ними прилетят и все будет хорошо.
После этого она садится на камень побольше, делает сложное лицо, поднимает с земли каменюку размером с хороший кирпич, делает еще более сложное лицо, и наконец с размаху бьет себя каменюкой по лбу.
Никаких, и я подчеркиваю, никаких причин так поступать у нее в этот момент нет. Никакого объяснения восторженному зрителю не дают. Может быть, причина считается очевидной, может быть, это какая-то местная традиция, о которой мне ничего не известно.
Но вот только что женщина позвонила спасателям и сказала, что я в горах с сыном, сын подвернул ногу, у меня все в порядке, спасатель ответил, что сейчас вам помогут, после этого она вешает трубку, садится и бьет себя камнем по голове.
Спасатели прилетели, забрали дурищу с ребенком и привезли их в больницу. Там обоих осмотрели и сказали, что с ребенком все в порядке, а вот вас, Штирлиц, я попрошу остаться. Т.е. черепная травма, с этим нельзя просто взять и выпустить человека из больницы. И в этот момент в рюкзаке звонит телефон подстреленного. Спасатель достает телефон из рюкзака, показывает дурище и спрашивает: "Это телефон вашего мужа?" Дурища делает лицо, какое бывает у моего кота, если его спросить, зачем он опять ест полиэтилен. Спасатель начинает о чем-то догадываться, и подробно расспрашивает дурищу, почему у нее телефон мужа, где муж, уверена ли она, что он не, например, остался в горах, дурища косит под дурочку, где муж не знаю, в горах были вдвоем, телефон подбросили, и вообще ничего не помню. Парадокс, но даже косить под дурочку ей удается плохо.
Врач считает, что дурища в шоке, и надо ей сделать еще и мрт, спасатель, в свою очередь, считает, что что-то не так, и вламывается в дом дурищи (он это любит). Видит на стенах фотографии, фотографирует их (к фотографированию фотографий он пристрастился с позапрошлой серии). В это время к нему со спины подкрадывается дедок с вилами наперевес. Спасатель объясняет ему, кто он такой и что тут делает, дедок в ответ рассказывает, что все ушли в горы, да-да, и муж тоже ушел. А ребенок у них приемный. (В этом месте спасатель, которого мать бросила в младенческом возрасте, делает сложное лицо). Да, а куда они собирались, дедок не знает, но советует спросить дурищу.
В это время в больнице дурище еще раз объясняют, что ребенок может домой, позвоните мужу, пусть он его заберет, а вы, со своей черепно-мозговой травмой (насчет мозговой я прямо очень не согласна), да еще и амнезией, конечно, должны остаться. Мы вас можем выписать под вашу ответственность, но отметка останется в вашей медицинской карте. "Отметка останется в моей карте?" - переспрашивает дурища и делает сложное лицо.
Смеркается. Дурища в больнице читает ребенку сказку на ночь, одевается и собирается уходить. На входе в лифт удачно сталкивается с лечащим врачом, врач отводит ее обратно в палату.
(Если вдруг кто-то успел забыть, подстреленный муж с ожогом на груди, сломанной рукой и ушибом всего организма все это время лежит на выступе горы).
Наступает утро. Спасатели пытаются найти в горах потерянного мужа (что он подстреленный, они не знают).
В больнице дурища рассказывает врачу, что именно сегодня должно быть принято решение, отдадут ли им с мужем ребенка насовсем. Врач предлагает перенести дату, раз уж она в больнице. Дурища тут же отвечает, что ньеть, ни в коем случае, они не должны знать, что произошло, а то скажут, что я не могу уследить за ребенком. Врач пытается взывать к разуму, спрашивает, не помнит ли дурища, что вчера произошло. Разумеется, безрезультатно.
Спасатели на вертолете в это время пролетают мимо выступа скалы, на котором лежит подстреленный. Подстреленный видит вертолет и прячется (там как раз удачно прямо у выступа такая маленькая пещерка, как раз одному подстреленному человеку спрятаться от вертолета с ищущими его спасателями).
В это время врач понимает, что происходит что-то не то и звонит в службу по делам несовершеннолетних. Спасатель, узнав об этом, разражается прочувствованной речью, что теперь любящим родителям не отдадут ребенка, а разве ж это справедливо, не доверять людям ребенка только из-за того, что они ненормальные на всю голову?
В больницу приезжает женщина из службы по делам несовершеннолетних и самоотверженно пытается разобраться в происходящем. Врач и спасатель, отчаянно путаясь в показаниях, рассказывают ей, что все хорошо, мальчика уже практически можно выписывать, а что он молчит, так это у него психическая травма после несчастного случая, но на самом деле он в полном порядке, но вы его от нас не забирайте, он нам нужен, чтобы искать его пропавшего отца, с которым наверняка все хорошо, а мать его лежит у нас с черепно-мозговой травмой (я по-прежнему не согласна насчет мозговой), но с ней тоже все в порядке, вы, главное, не волнуйтесь.
Продолжаем просмотр. В прошлой серии семья идиотов отправилась в горы, где жена, далее по тексту дурища, по неосторожности подстрелила своего мужа из сигнального пистолета, в результате чего муж, далее по тексту подстреленный, упал с горы. Т.к. на следующий день служба по делам несовершеннолетних должна принять решение, можно ли им доверить ребенка, они делают все возможное, чтобы не предвзятый зритель понял: им нельзя доверить и деревянную табуретку. Особенно удачным ходом был немотивированный удар себя по лбу обломком скалы.
Мы расстались с нашими героями, когда дурища пыталась незаметно сбежать из больницы, почему-то до сих пор живой муж пытался спрятаться от ищущих его спасателей, спасатели пытались найти прячущегося от них подстреленного мужа, а женщина из службы по работе с несовершеннолетними пыталась понять, что тут происходит.
В новой серии дурища все-таки сбежала из больницы. Главный спасатель приезжает к ней домой, встречается с уже знакомым дедком и вежливо его спрашивает, не дома ли эта овца. "Ее нет", - не моргнув ухом отвечает дедок. "А где она? Она нам очень нужна," - настаивает спасатель. "Ее нет", - не меняя интонации отвечает дедок. "Если я ее не найду, у нее отберут ребенка, скажите мне, где она", - не отстает спасатель. "Ее нет", - отвечает дедок. Думает немного, и продолжает: "Но была". И машет рукой в сторону гор.
После этого нам показывают, как дурища идет по дороге. Вдруг она замечает, что следом за ней едет спасатель на машине. Дурища пытается убежать от машины, не сворачивая с дороги (скучно, могла бы попытаться кидать в машину сосновыми шишками, притвориться кустом ежевики или спрятаться за деревом, но нет, она просто пытается бегом убежать от машины).
Итак, картинка: красивый горный лес, через лес ведет дорога в одну колею, по этой дороге, виляя, видимо, чтобы сбить со следа, бежит дурища. Ее догоняет спасатель на машине. Наконец дурища понимает, что от виляния машина почему-то со следа не сбивается, разворачивается на 90 градусов и бежит через лес, спасатель останавливает машину и бежит следом за ней. Наконец дурища находит единственную на весь лес лужу и падает в нее лицом. Тут ее наконец догоняет спасатель, и пытается объяснить дурище, что он вообще-то хочет ей помощь. Дурища отвечает, что если он хочет ей помочь, то пусть отпустит бежать, как бежала. Спасатель буквально по слогам объясняет, что если она немедленно не прекратит всю эту цыганочку с выходом, ребенка у нее непременно отберут.
Дурища, вся в грязи, садится в машину, но продолжает молчать. В это время другой спасатель нашел место, где эта семейка ночевала, так что область поисков подстреленного сужается, кроме этого, спасатели понимают, что дурища все это время знала, где ее муж, и начинают подозревать, что она его сама каким-то образом уконтрапупила. То есть, постепенно речь идет уже не о том, доверять ли дурище ребенка, а о том, не переместить ли ее из больницы в какое-нибудь другое государственное учреждение.
Главный спасатель пытается получить какую-то информацию от ребенка, рассказывая ему слезливую историю о том, что он сам вырос в приюте, и как он мечтал, чтобы его усыновила какая-нибудь хорошая семья, например, такая, как дурища с подстреленным. Ребенок его сочувствует, и даже предлагает, чтобы они же его и усыновили, за компанию, но что случилось, не рассказывает.
Остальные спасатели приходят к выводу, что дурища знает, где ее муж, и раз она не говорит, что произошло, все это выглядит очень уж подозрительно, надо бы подключить к делу полицию. Главный спасатель устраивает истерику, что как же можно, ребенка же вернут в приют, женщина просто чем-то испугана, надо с ней бережно, никакой полиции, низя атпути. Остальные спасатели пытаются его вразумить, но он ругается не вполне цензурно и уходит, хлопнув дверью.
"Похоже, он расстроился," - понимают остальные спасатели. И звонят в полицию.
Главный спасатель мчится в больницу, хватает в охапку дурищу и хитроумно прячется вместе с ней под лестницу, по которой в этот момент поднимается вызванный его коллегами полицейский. Честно говоря, постепенно это становится похожим на чемпионат деревни по игре в прятки.
Спасатель с дурищей, одетой в больничную распашонку, ботинки и куртку спасателя, вылезают из-под лестницы, никем не замеченные проходят через холл больницы, спасатель хитроумно кидает телефон дурищи в удачно оказавшуюся рядом машину с широко распахнутыми дверьми, садятся в машину спасателя, там он говорит дурище, что вы же знаете, где ваш муж. Она опять пытается прикинуться дурочкой. Спасатель ставит ее перед выбором: или она уже в конце концов включает какой-нибудь мозг, спинной, костный, как получится, или пусть высаживается из машины. Дурища изображает лицом нечто непередаваемое. Бровки домиком, в глазах недоумение, губы трясутся, во лбу напряженная работа мысли. Думаю, кот, нагадивший под кресло, но очень, очень хорошо закопавший, так же удивляется, когда вот это вот все-таки находят. Ну закопал же, ну! Ну вот как они? Ну хорошо же закопал!
(кстати, я тут подумала: а актеры-то молодцы, я бы на их месте не смогла не ржать, а они ничего, играют, причем именно к актерской игре я, кажется, ни разу не придиралась, очень убедительно все изображают, прямо как живые)
Спасатель толкует это выражение лица как готовность к сотрудничеству, достает из своего телефона симку, и эта парочка уезжает в синюю даль.
Спасатель привозит дурищу к своей матери (той самой, что бросила его в младенческом возрасте) и просит дать им одежду (по крайней мере не просит дать очки и мотоцикл). Мать дает одежду и вежливо интересуется, хочет ли она знать, что происходит. Спасатель отвечает, что он не хочет, чтобы маленького мальчика вернули в приют. "Ты меня никогда не простишь, да?" - спрашивает мать. "Прощу, но воспоминания-то все равно останутся," - отвечает спасатель. Дурища слышит диалог и делает сложное лицо.
В больнице врач, полицейский и другой спасатель обсуждают, в каком направлении улетела крыша главного спасателя.
В это время главный спасатель заезжает на заправку и там проделывает Очень Хитроумный Трюк: покупает охапку какого-то хлама, и потом еще карту автомобильных дорог Австрии. И оплачивает покупки картой. "Но они же отследят покупку по карте!" - говорит дурища. "Да, я знаю", - отвечает спасатель и выкидывает карту автомобильных дорог в ближайшую урну.
После этого они заезжают в какой-то сарай, дурища пытается узнать у спасателя, есть ли у него какой-то план. Спасатель объясняет, что тут недалеко есть никому не известная пещера, в этой пещере вы мне расскажете, что произошло. Дурища опять делает лицо: "Но ведь очень хорошо закопал!"
Наступила ночь. Если вдруг кто-то упустил из виду: подстреленный из сигнального пистолета и упавший с горы муж лежит на своем крошечном уступе третьи сутки, воды у него изначально было что-то около стакана, чего-то, чем можно было бы обработать ожог на груди, или, например, тени, чтобы спрятаться от солнца, не было вовсе, и судя по тому, что он не пытается хотя бы перейти из положения "лежа в позе мертвой морской звезды" в положение сидя, переломом руки там дело не ограничилось. Его жена все это время изображает котика, даже после того, как ей несколько раз сказали: "все уже давно поняли, что ты знаешь, где твой муж, и лично я не хочу, чтобы у тебя отбирали ребенка".
Дурища со спасателем сидят где-то в лесу, у костра. Спасатель по десятому, одиннадцатому и двенадцатому кругу пытается убедить дурищу, что хочет 1) спасти ее мужа, 2) чтобы ребенок остался в семье. Дурища изображает котика. Но в тот момент, когда зритель начинает надеяться, что с минуты на минуту спасатель потеряет терпение, оторвет ей голову и скажет, что так и было, и все, кто ее знал, подтвердят, что так и было, она начинает по слову выдавливать из себя всю эту трагическую историю.
Как ни странно, спасатель понимает, что лезть в горы среди ночи, в кромешной тьме, слишком опасно. Они с дурищей ночуют рядом с пещерой, и ранним утром идут в горы спасать мужа.
В это время спасатели и полиция обсуждают, что его действия можно квалифицировать как содействие преступлению. Кроме этого полицейский с гордостью рассказывает, что сотовый дурищи удалось обнаружить в одном городе, а еще есть прямо очень четкий след, ведущий в другой город, так что с минуты на минуту мы их найдем, ну и как-то к слову пришлось, показывает фотографию заправки, где главный спасатель покупал ту автомобильную карту. Полицейский уходит, а спасатели мчатся на заправку.
На заправке они смотрят видео с камеры наблюдения, и понимают, что карту спасатель купил для отвода глаз. Потому что ладно бы просто выбросил карту, но он же еще и поехал после этого по дороге, ведущей в никуда. Этот поступок наводит спасателей на мысль, что, может быть, их предводитель был прав.
В это время главный спасатель с дурищей нашли то место, где подстреленный свалился с горы. Свесились, посмотрели, обнаружили, что его нет на месте. Спустились по склону на тросах, нашли подстреленного в мини-пещерке, где он прятался от спасателей. Не мертвого, но и не очень живого. "Если бы я только знала!" - начинает причитать дурища. Ну, то есть, правда, ничто же не предвещало.
Подстреленный муж не дышит. Потом дышит. Потом опять не дышит. Спасатель говорит, что надо бы в больницу. Дурища переспрашивает. Спасатель объясняет, что без медицинской помощи подстреленный может умереть, и пытается вызвать вертолет по рации, но вертолет слишком далеко и не слышит. Спасатель вставляет в телефон симку, но сеть не ловится.
Начинает играть Очень Тревожная Музыка.
В это время остальные спасатели находят следы машины, ведущие в сарай. В сарае они видят стог сена в форме машины. Откапывают кусочек и по выражению капота понимают, где искать главного.
В это время на горе главный прикладывает к ране подстреленного что-то белое. Подстреленный от этого приходит в себя. Дурища немедленно начинает его обнимать, плотно прижимаясь как раз к ране на груди. Спасатель героически удерживается от фейспалма. После этого он снимает с себя страховку и предлагает на ней спустить подстреленного вниз на полянку, куда можно подъехать на машине.
Играет очень тревожная музыка.
В это время спасатели находят пещеру, рядом с которой ночевали главный спасатель с дурищей. (Почему надо было ночевать именно рядом с пещерой? Не в пещере, нет, но и не просто где угодно, именно рядом?) По температуре пепла, оставшегося на кострище, один из спасателей догадывается, куда идти дальше (нет, это не фигура речи, он щупает пепел и после этого говорит, куда идти).
Главный спасатель спускает дурищу и ее подстреленного мужа с горы на тросе. Разумеется, трос немедленно застревает между камней. Спасатель велит дурище отталкиваться от горы ногами, а сам пытается дозваться коллег по рации. За те несколько секунд, что спасатель за ней не следит, дурища успевает отстегнуть страховку и, опираясь ногами на подвешенного над пропастью мужа, под вопли спасателя: "Что вы делаете? Немедленно вернитесь, где были! Ни в коем случае не делайте то, что делаете! Низя! Атпути!" карабкается наверх. Добравшись до того места, где трос застрял, дергает за него, и летит вниз. Цепляется одной за руку мужа. Теперь они висят над пропастью красивой гирляндой.
Муж, только что дышавший через раз, окончательно приходит в себя, и кричит, что дорогая, я тебя держу.
(Ему дешевле ее отпустить!.. - коммент мой)
Спасатели идут по следам своего главного и дурищи. Для людей, способных определить направление по пеплу, вычислить маршрут по форме камней, вывернутому дерну и подобным явным уликам, ничего не стоит.
В это время вершится Драма. Дурища висит на руке своего мужа. Муж издает душераздирающие крики. Дурища со словами "Все хорошо, я тебя люблю" разжимает пальцы. К счастью, делает она это медленно - главный спасатель успевает схватиться за трос и прыгнуть с уступа к ней, так что он подхватывает ее на лету.
Теперь над пропастью на одном тросе, но на страховке, висит тяжело подстреленный муж, на другом тросе, без страховки, висит спасатель, в одной руке удерживающий за руку дурищу.
В это время спасатели-следопыты наконец оказываются в зоне доступа рации, и начинают в нее кричать, где вы, где вы. Главный спасатель велит подстреленному достать рацию у него из кармана, и ответить в нее. Подстреленный достает рацию и кричит в нее: "Идите скорее сюда, идите скорее сюда". Спасатели кричат: "Куда? Куда идти? Вы где?" Подстреленный кричит: "Скорее! Скорее!" Спасатели кричат: "Куда? Куда?" И тут случается чудо. Подстреленный не продолжает кричать "скорее", не бросает рацию вниз, не засовывает ее в какое-нибудь труднодоступное место, не откусывает у нее антену, он делает то, чего я от него никак не ожидала: догадывается поднести рацию к главному спасателю, и тот называет коллегам точный адрес.
Ну в общем, дальше все предсказуемо. Спасатели подбегают в последнюю секунду, спускаются на тросах, всех спасают, вызывают вертолет, веселятся, обнимаются.
Подстреленный еще раз говорит, что служба по работе с несовершеннолетними ни в коем случае не должна узнать про пистолет. "Пистолет? Какой пистолет? Этот пистолет? Так это же я из него выстрелил, когда хотел вызвать помощь," - отвечает спасатель.
(то есть, перепутал направление, и вместо верха выстрелил вниз, причем так хитро, что вместо свежей раны образовалась трехдневная, с другой стороны, а почему бы и нет)
Думает еще несколько секунд с очень сложным лицом, и просит прощения. А потом еще добавляет, что вот эти двое - лучшие родители.
Вертолет прилетает в больницу, где выясняется, что теперь пропал ребенок. Спасатель тут же находит его на больничной кухне и отводит к родителям. Играет проникновенная музыка, все обнимаются. Хеппи энд
Есть у меня подруга, чудесная kaffeesahne ( вы знаете, как это правильно произносить? Я - знаю! А переводится как Кофе со сливками, да, дорогая? Ах нет,
Сливки для кофе!)
Она очень востребованный переводчик с немецкого, преподаватель, гедонист и трудяга, любитель котиков и великолепный рассказчик.
Вот уже несколько лет она пересказывает друзьям краткое содержание сериала Die Bergretter, который смотрит на немецком. Последнее ее описание столь прекрасно, что я собрала его из нескольких фейсбучных постов и сохранила здесь, чтоб перечитывать холодными зимними вечерами и задыхаться от смеха).
Итак!..
... Сегодня я смотрю серию, с которой в свое время началось мое знакомство с любимым многими сериалом, и на мой взгляд никакой другой серии так и не удалось ее переплюнуть. Она прекрасна от начала до конца.
Итак, в начале серии по горам гуляет нормальная счастливая семья: папа, мама, сын, шлемы на головах, у папы рюкзак. Семья останавливается полюбоваться видом, сын лезет в рюкзак за водой. Родители обсуждают, что никто ребенка у них не отберет, и все у них будет хорошо. Ребенок в это время достает из рюкзака сигнальный пистолет. Отец кричит ребенку, чтобы он отложил пистолет в сторону, ребенок не младенец и, вроде бы, не собирается делать ничего опасного, но мать кидается к нему безумным ястребом, начинает вырывать пистолет из рук, и, разумеется, делает это так ловко, что в процессе стреляет прямо в грудь стоящему у обрыва отцу. Отец в дымящемся свитере падает с обрыва на удачно расположенный чуть ниже выступ.
Даже если не задумываться, зачем они вообще потащили с собой в горы сигнальный пистолет, и почему ребенку разрешили рыться в рюкзаке, зная, что там можно найти настолько опасный предмет, совершенно однозначно показано, что если бы не эта дурища, ничего бы не случилось.
Дурища (я ее дальше буду звать так) кричит подстреленному мужу, что сейчас вызовет помощь. Подстреленный кричит в ответ, что нет, ни в коем случае. Дурища предлагает альтернативный план: она спустится в долину и приведет помощь оттуда. Подстреленный отвечает, что нет, никакой помощи, ни в коем случае никому не рассказывай, что произошло, потому что они же нам ни за что не поверят, они у нас отберут ребенка, со мной ничего страшного, ну ожог на груди, ну рука сломана, а в целом все отлично, лежу вот, любуюсь видом. Отведи ребенка домой, возьми там мое скалолазное снаряжение, и возвращайся сюда, будешь сама меня спасать.
Ребенок при этом сидит где сидел и выглядит вполне довольным жизнью.
Дурища с ребенком вприпрыжку скачут по горе, ребенок подворачивает ногу и не может дальше скакать. Дурища пытается взвалить его на спину и скакать уже с ним, но не может (ребенку там лет 9, тяжелый). Ребенок начинает уговаривать дурищу все-таки позвать кого-нибудь на помощь. Дурища наконец понимает, что без этого не обойтись, инструктирует ребенка ничего не рассказывать о несчастном случае и умирающем в горах отце, звонит спасателям. Вполне мило разговаривает с дежурным, который обещает, что сейчас за ними прилетят и все будет хорошо.
После этого она садится на камень побольше, делает сложное лицо, поднимает с земли каменюку размером с хороший кирпич, делает еще более сложное лицо, и наконец с размаху бьет себя каменюкой по лбу.
Никаких, и я подчеркиваю, никаких причин так поступать у нее в этот момент нет. Никакого объяснения восторженному зрителю не дают. Может быть, причина считается очевидной, может быть, это какая-то местная традиция, о которой мне ничего не известно.
Но вот только что женщина позвонила спасателям и сказала, что я в горах с сыном, сын подвернул ногу, у меня все в порядке, спасатель ответил, что сейчас вам помогут, после этого она вешает трубку, садится и бьет себя камнем по голове.
Спасатели прилетели, забрали дурищу с ребенком и привезли их в больницу. Там обоих осмотрели и сказали, что с ребенком все в порядке, а вот вас, Штирлиц, я попрошу остаться. Т.е. черепная травма, с этим нельзя просто взять и выпустить человека из больницы. И в этот момент в рюкзаке звонит телефон подстреленного. Спасатель достает телефон из рюкзака, показывает дурище и спрашивает: "Это телефон вашего мужа?" Дурища делает лицо, какое бывает у моего кота, если его спросить, зачем он опять ест полиэтилен. Спасатель начинает о чем-то догадываться, и подробно расспрашивает дурищу, почему у нее телефон мужа, где муж, уверена ли она, что он не, например, остался в горах, дурища косит под дурочку, где муж не знаю, в горах были вдвоем, телефон подбросили, и вообще ничего не помню. Парадокс, но даже косить под дурочку ей удается плохо.
Врач считает, что дурища в шоке, и надо ей сделать еще и мрт, спасатель, в свою очередь, считает, что что-то не так, и вламывается в дом дурищи (он это любит). Видит на стенах фотографии, фотографирует их (к фотографированию фотографий он пристрастился с позапрошлой серии). В это время к нему со спины подкрадывается дедок с вилами наперевес. Спасатель объясняет ему, кто он такой и что тут делает, дедок в ответ рассказывает, что все ушли в горы, да-да, и муж тоже ушел. А ребенок у них приемный. (В этом месте спасатель, которого мать бросила в младенческом возрасте, делает сложное лицо). Да, а куда они собирались, дедок не знает, но советует спросить дурищу.
В это время в больнице дурище еще раз объясняют, что ребенок может домой, позвоните мужу, пусть он его заберет, а вы, со своей черепно-мозговой травмой (насчет мозговой я прямо очень не согласна), да еще и амнезией, конечно, должны остаться. Мы вас можем выписать под вашу ответственность, но отметка останется в вашей медицинской карте. "Отметка останется в моей карте?" - переспрашивает дурища и делает сложное лицо.
Смеркается. Дурища в больнице читает ребенку сказку на ночь, одевается и собирается уходить. На входе в лифт удачно сталкивается с лечащим врачом, врач отводит ее обратно в палату.
(Если вдруг кто-то успел забыть, подстреленный муж с ожогом на груди, сломанной рукой и ушибом всего организма все это время лежит на выступе горы).
Наступает утро. Спасатели пытаются найти в горах потерянного мужа (что он подстреленный, они не знают).
В больнице дурища рассказывает врачу, что именно сегодня должно быть принято решение, отдадут ли им с мужем ребенка насовсем. Врач предлагает перенести дату, раз уж она в больнице. Дурища тут же отвечает, что ньеть, ни в коем случае, они не должны знать, что произошло, а то скажут, что я не могу уследить за ребенком. Врач пытается взывать к разуму, спрашивает, не помнит ли дурища, что вчера произошло. Разумеется, безрезультатно.
Спасатели на вертолете в это время пролетают мимо выступа скалы, на котором лежит подстреленный. Подстреленный видит вертолет и прячется (там как раз удачно прямо у выступа такая маленькая пещерка, как раз одному подстреленному человеку спрятаться от вертолета с ищущими его спасателями).
В это время врач понимает, что происходит что-то не то и звонит в службу по делам несовершеннолетних. Спасатель, узнав об этом, разражается прочувствованной речью, что теперь любящим родителям не отдадут ребенка, а разве ж это справедливо, не доверять людям ребенка только из-за того, что они ненормальные на всю голову?
В больницу приезжает женщина из службы по делам несовершеннолетних и самоотверженно пытается разобраться в происходящем. Врач и спасатель, отчаянно путаясь в показаниях, рассказывают ей, что все хорошо, мальчика уже практически можно выписывать, а что он молчит, так это у него психическая травма после несчастного случая, но на самом деле он в полном порядке, но вы его от нас не забирайте, он нам нужен, чтобы искать его пропавшего отца, с которым наверняка все хорошо, а мать его лежит у нас с черепно-мозговой травмой (я по-прежнему не согласна насчет мозговой), но с ней тоже все в порядке, вы, главное, не волнуйтесь.
Продолжаем просмотр. В прошлой серии семья идиотов отправилась в горы, где жена, далее по тексту дурища, по неосторожности подстрелила своего мужа из сигнального пистолета, в результате чего муж, далее по тексту подстреленный, упал с горы. Т.к. на следующий день служба по делам несовершеннолетних должна принять решение, можно ли им доверить ребенка, они делают все возможное, чтобы не предвзятый зритель понял: им нельзя доверить и деревянную табуретку. Особенно удачным ходом был немотивированный удар себя по лбу обломком скалы.
Мы расстались с нашими героями, когда дурища пыталась незаметно сбежать из больницы, почему-то до сих пор живой муж пытался спрятаться от ищущих его спасателей, спасатели пытались найти прячущегося от них подстреленного мужа, а женщина из службы по работе с несовершеннолетними пыталась понять, что тут происходит.
В новой серии дурища все-таки сбежала из больницы. Главный спасатель приезжает к ней домой, встречается с уже знакомым дедком и вежливо его спрашивает, не дома ли эта овца. "Ее нет", - не моргнув ухом отвечает дедок. "А где она? Она нам очень нужна," - настаивает спасатель. "Ее нет", - не меняя интонации отвечает дедок. "Если я ее не найду, у нее отберут ребенка, скажите мне, где она", - не отстает спасатель. "Ее нет", - отвечает дедок. Думает немного, и продолжает: "Но была". И машет рукой в сторону гор.
После этого нам показывают, как дурища идет по дороге. Вдруг она замечает, что следом за ней едет спасатель на машине. Дурища пытается убежать от машины, не сворачивая с дороги (скучно, могла бы попытаться кидать в машину сосновыми шишками, притвориться кустом ежевики или спрятаться за деревом, но нет, она просто пытается бегом убежать от машины).
Итак, картинка: красивый горный лес, через лес ведет дорога в одну колею, по этой дороге, виляя, видимо, чтобы сбить со следа, бежит дурища. Ее догоняет спасатель на машине. Наконец дурища понимает, что от виляния машина почему-то со следа не сбивается, разворачивается на 90 градусов и бежит через лес, спасатель останавливает машину и бежит следом за ней. Наконец дурища находит единственную на весь лес лужу и падает в нее лицом. Тут ее наконец догоняет спасатель, и пытается объяснить дурище, что он вообще-то хочет ей помощь. Дурища отвечает, что если он хочет ей помочь, то пусть отпустит бежать, как бежала. Спасатель буквально по слогам объясняет, что если она немедленно не прекратит всю эту цыганочку с выходом, ребенка у нее непременно отберут.
Дурища, вся в грязи, садится в машину, но продолжает молчать. В это время другой спасатель нашел место, где эта семейка ночевала, так что область поисков подстреленного сужается, кроме этого, спасатели понимают, что дурища все это время знала, где ее муж, и начинают подозревать, что она его сама каким-то образом уконтрапупила. То есть, постепенно речь идет уже не о том, доверять ли дурище ребенка, а о том, не переместить ли ее из больницы в какое-нибудь другое государственное учреждение.
Главный спасатель пытается получить какую-то информацию от ребенка, рассказывая ему слезливую историю о том, что он сам вырос в приюте, и как он мечтал, чтобы его усыновила какая-нибудь хорошая семья, например, такая, как дурища с подстреленным. Ребенок его сочувствует, и даже предлагает, чтобы они же его и усыновили, за компанию, но что случилось, не рассказывает.
Остальные спасатели приходят к выводу, что дурища знает, где ее муж, и раз она не говорит, что произошло, все это выглядит очень уж подозрительно, надо бы подключить к делу полицию. Главный спасатель устраивает истерику, что как же можно, ребенка же вернут в приют, женщина просто чем-то испугана, надо с ней бережно, никакой полиции, низя атпути. Остальные спасатели пытаются его вразумить, но он ругается не вполне цензурно и уходит, хлопнув дверью.
"Похоже, он расстроился," - понимают остальные спасатели. И звонят в полицию.
Главный спасатель мчится в больницу, хватает в охапку дурищу и хитроумно прячется вместе с ней под лестницу, по которой в этот момент поднимается вызванный его коллегами полицейский. Честно говоря, постепенно это становится похожим на чемпионат деревни по игре в прятки.
Спасатель с дурищей, одетой в больничную распашонку, ботинки и куртку спасателя, вылезают из-под лестницы, никем не замеченные проходят через холл больницы, спасатель хитроумно кидает телефон дурищи в удачно оказавшуюся рядом машину с широко распахнутыми дверьми, садятся в машину спасателя, там он говорит дурище, что вы же знаете, где ваш муж. Она опять пытается прикинуться дурочкой. Спасатель ставит ее перед выбором: или она уже в конце концов включает какой-нибудь мозг, спинной, костный, как получится, или пусть высаживается из машины. Дурища изображает лицом нечто непередаваемое. Бровки домиком, в глазах недоумение, губы трясутся, во лбу напряженная работа мысли. Думаю, кот, нагадивший под кресло, но очень, очень хорошо закопавший, так же удивляется, когда вот это вот все-таки находят. Ну закопал же, ну! Ну вот как они? Ну хорошо же закопал!
(кстати, я тут подумала: а актеры-то молодцы, я бы на их месте не смогла не ржать, а они ничего, играют, причем именно к актерской игре я, кажется, ни разу не придиралась, очень убедительно все изображают, прямо как живые)
Спасатель толкует это выражение лица как готовность к сотрудничеству, достает из своего телефона симку, и эта парочка уезжает в синюю даль.
Спасатель привозит дурищу к своей матери (той самой, что бросила его в младенческом возрасте) и просит дать им одежду (по крайней мере не просит дать очки и мотоцикл). Мать дает одежду и вежливо интересуется, хочет ли она знать, что происходит. Спасатель отвечает, что он не хочет, чтобы маленького мальчика вернули в приют. "Ты меня никогда не простишь, да?" - спрашивает мать. "Прощу, но воспоминания-то все равно останутся," - отвечает спасатель. Дурища слышит диалог и делает сложное лицо.
В больнице врач, полицейский и другой спасатель обсуждают, в каком направлении улетела крыша главного спасателя.
В это время главный спасатель заезжает на заправку и там проделывает Очень Хитроумный Трюк: покупает охапку какого-то хлама, и потом еще карту автомобильных дорог Австрии. И оплачивает покупки картой. "Но они же отследят покупку по карте!" - говорит дурища. "Да, я знаю", - отвечает спасатель и выкидывает карту автомобильных дорог в ближайшую урну.
После этого они заезжают в какой-то сарай, дурища пытается узнать у спасателя, есть ли у него какой-то план. Спасатель объясняет, что тут недалеко есть никому не известная пещера, в этой пещере вы мне расскажете, что произошло. Дурища опять делает лицо: "Но ведь очень хорошо закопал!"
Наступила ночь. Если вдруг кто-то упустил из виду: подстреленный из сигнального пистолета и упавший с горы муж лежит на своем крошечном уступе третьи сутки, воды у него изначально было что-то около стакана, чего-то, чем можно было бы обработать ожог на груди, или, например, тени, чтобы спрятаться от солнца, не было вовсе, и судя по тому, что он не пытается хотя бы перейти из положения "лежа в позе мертвой морской звезды" в положение сидя, переломом руки там дело не ограничилось. Его жена все это время изображает котика, даже после того, как ей несколько раз сказали: "все уже давно поняли, что ты знаешь, где твой муж, и лично я не хочу, чтобы у тебя отбирали ребенка".
Дурища со спасателем сидят где-то в лесу, у костра. Спасатель по десятому, одиннадцатому и двенадцатому кругу пытается убедить дурищу, что хочет 1) спасти ее мужа, 2) чтобы ребенок остался в семье. Дурища изображает котика. Но в тот момент, когда зритель начинает надеяться, что с минуты на минуту спасатель потеряет терпение, оторвет ей голову и скажет, что так и было, и все, кто ее знал, подтвердят, что так и было, она начинает по слову выдавливать из себя всю эту трагическую историю.
Как ни странно, спасатель понимает, что лезть в горы среди ночи, в кромешной тьме, слишком опасно. Они с дурищей ночуют рядом с пещерой, и ранним утром идут в горы спасать мужа.
В это время спасатели и полиция обсуждают, что его действия можно квалифицировать как содействие преступлению. Кроме этого полицейский с гордостью рассказывает, что сотовый дурищи удалось обнаружить в одном городе, а еще есть прямо очень четкий след, ведущий в другой город, так что с минуты на минуту мы их найдем, ну и как-то к слову пришлось, показывает фотографию заправки, где главный спасатель покупал ту автомобильную карту. Полицейский уходит, а спасатели мчатся на заправку.
На заправке они смотрят видео с камеры наблюдения, и понимают, что карту спасатель купил для отвода глаз. Потому что ладно бы просто выбросил карту, но он же еще и поехал после этого по дороге, ведущей в никуда. Этот поступок наводит спасателей на мысль, что, может быть, их предводитель был прав.
В это время главный спасатель с дурищей нашли то место, где подстреленный свалился с горы. Свесились, посмотрели, обнаружили, что его нет на месте. Спустились по склону на тросах, нашли подстреленного в мини-пещерке, где он прятался от спасателей. Не мертвого, но и не очень живого. "Если бы я только знала!" - начинает причитать дурища. Ну, то есть, правда, ничто же не предвещало.
Подстреленный муж не дышит. Потом дышит. Потом опять не дышит. Спасатель говорит, что надо бы в больницу. Дурища переспрашивает. Спасатель объясняет, что без медицинской помощи подстреленный может умереть, и пытается вызвать вертолет по рации, но вертолет слишком далеко и не слышит. Спасатель вставляет в телефон симку, но сеть не ловится.
Начинает играть Очень Тревожная Музыка.
В это время остальные спасатели находят следы машины, ведущие в сарай. В сарае они видят стог сена в форме машины. Откапывают кусочек и по выражению капота понимают, где искать главного.
В это время на горе главный прикладывает к ране подстреленного что-то белое. Подстреленный от этого приходит в себя. Дурища немедленно начинает его обнимать, плотно прижимаясь как раз к ране на груди. Спасатель героически удерживается от фейспалма. После этого он снимает с себя страховку и предлагает на ней спустить подстреленного вниз на полянку, куда можно подъехать на машине.
Играет очень тревожная музыка.
В это время спасатели находят пещеру, рядом с которой ночевали главный спасатель с дурищей. (Почему надо было ночевать именно рядом с пещерой? Не в пещере, нет, но и не просто где угодно, именно рядом?) По температуре пепла, оставшегося на кострище, один из спасателей догадывается, куда идти дальше (нет, это не фигура речи, он щупает пепел и после этого говорит, куда идти).
Главный спасатель спускает дурищу и ее подстреленного мужа с горы на тросе. Разумеется, трос немедленно застревает между камней. Спасатель велит дурище отталкиваться от горы ногами, а сам пытается дозваться коллег по рации. За те несколько секунд, что спасатель за ней не следит, дурища успевает отстегнуть страховку и, опираясь ногами на подвешенного над пропастью мужа, под вопли спасателя: "Что вы делаете? Немедленно вернитесь, где были! Ни в коем случае не делайте то, что делаете! Низя! Атпути!" карабкается наверх. Добравшись до того места, где трос застрял, дергает за него, и летит вниз. Цепляется одной за руку мужа. Теперь они висят над пропастью красивой гирляндой.
Муж, только что дышавший через раз, окончательно приходит в себя, и кричит, что дорогая, я тебя держу.
(Ему дешевле ее отпустить!.. - коммент мой)
Спасатели идут по следам своего главного и дурищи. Для людей, способных определить направление по пеплу, вычислить маршрут по форме камней, вывернутому дерну и подобным явным уликам, ничего не стоит.
В это время вершится Драма. Дурища висит на руке своего мужа. Муж издает душераздирающие крики. Дурища со словами "Все хорошо, я тебя люблю" разжимает пальцы. К счастью, делает она это медленно - главный спасатель успевает схватиться за трос и прыгнуть с уступа к ней, так что он подхватывает ее на лету.
Теперь над пропастью на одном тросе, но на страховке, висит тяжело подстреленный муж, на другом тросе, без страховки, висит спасатель, в одной руке удерживающий за руку дурищу.
В это время спасатели-следопыты наконец оказываются в зоне доступа рации, и начинают в нее кричать, где вы, где вы. Главный спасатель велит подстреленному достать рацию у него из кармана, и ответить в нее. Подстреленный достает рацию и кричит в нее: "Идите скорее сюда, идите скорее сюда". Спасатели кричат: "Куда? Куда идти? Вы где?" Подстреленный кричит: "Скорее! Скорее!" Спасатели кричат: "Куда? Куда?" И тут случается чудо. Подстреленный не продолжает кричать "скорее", не бросает рацию вниз, не засовывает ее в какое-нибудь труднодоступное место, не откусывает у нее антену, он делает то, чего я от него никак не ожидала: догадывается поднести рацию к главному спасателю, и тот называет коллегам точный адрес.
Ну в общем, дальше все предсказуемо. Спасатели подбегают в последнюю секунду, спускаются на тросах, всех спасают, вызывают вертолет, веселятся, обнимаются.
Подстреленный еще раз говорит, что служба по работе с несовершеннолетними ни в коем случае не должна узнать про пистолет. "Пистолет? Какой пистолет? Этот пистолет? Так это же я из него выстрелил, когда хотел вызвать помощь," - отвечает спасатель.
(то есть, перепутал направление, и вместо верха выстрелил вниз, причем так хитро, что вместо свежей раны образовалась трехдневная, с другой стороны, а почему бы и нет)
Думает еще несколько секунд с очень сложным лицом, и просит прощения. А потом еще добавляет, что вот эти двое - лучшие родители.
Вертолет прилетает в больницу, где выясняется, что теперь пропал ребенок. Спасатель тут же находит его на больничной кухне и отводит к родителям. Играет проникновенная музыка, все обнимаются. Хеппи энд