Элифелет

[alekstarn]

А вот эта баллада Альтермана, напротив, превратилась в суперпопулярную песню. Впервые баллада о "странном парне" Элифелете была исполнена еще в 1959 году, и с тех пор без нее не обходится ни один День поминовения павших, а также День Независимости и другие знаменательные даты. Автор музыки - Саша Аргов, израильский Дунаевский. В клипе он лично

Comments

[alexsas2645]

спасибо за балладу и за любовно выполненный перевод.

[alekstarn]

my pleasure

Алекс Тарн – переводы ивритской поэзии в песне (продол

[livejournal]

User sova_f referenced to your post from Алекс Тарн - переводы ивритской поэзии в песне (продолжение). Натан Альтерман saying: [...] ия армейским ансамблем, в котором в то время служила его дочь, Тирца Атар. Элифелет - אליפלט [...]

[cob_alt]

Интересно, был ли знаком Саша с поэзией Марины Цветаевой ? Ритм напоминает " Мы с тобою лишь два отголоска " , несмотря на текст Альтермана.