Натан Альтерман. "Свидание с бесконечным"

[alekstarn]

Классику современной ивритской поэзии Натану Альтерману были в равной степени подвластны самые разные поэтические жанры - политическая сатира, сюжетные баллады, философская и любовная лирика, эпическая поэма. Русскоязычные любители поэзии обычно сравнивают Альтермана с Пастернаком, что правильно, хотя и уместно лишь в части лирики. В балладах Борис

Comments

[laestalla]

спасибо :)

и стихи и песенку беру себе

[nebos_avos]

Амир мне понравился больше. Слабость у меня как раз к мизрахит.

[lev_m]

Прекрасный перевод.
А Хава Альберштейн вам не нравится?

[alekstarn]

Замечательная исплнительница. Но я и так на нее постоянно ссылаюсь, поэтому некоторое разнообразие не повредит.

[simona_miller]

Какой шикарный перевод, спасибо!

Мне кстати нравится трактовка Бенаюна.
Схожу почитаю еще и другие Ваши переводы, если Вы не против)
(смущенно) Я иногда балуюсь переводами песен, но до текстов Альтермана мне пока как до луны...

[ext_2452426]

Какое красивое стихотворение... А я сначала услышала в другом переводе... Но последний куплет так и не поняла. Может кто объяснить смысл?