Просто стихи

[aleksej]

Originally posted by zadumov at Просто стихи
Оригинал взят у istoriograf в Просто стихи
Случайно натолкнулся на перевод белорусского поэта А. Ходановича стихотворения "Россия" польского поэта К. Галчиньского (литературоведы считают его одним из крупнейших польских поэтов XX в.)

Comments

[jan_pirx]

Добрый день! Спасибо за интересное сообщение. Я провел небольшой поиск в интернете. Константин Галчинский жил в 1914-18 годах в Москве в эвакуации. В 1930 году он женился на красавице Наталье - дочери полковника русской императорской армии князя Константина Николаевича Авалова (Авалишвили). Венчались в русской церкви Марии-Магдалины в Варшавской Праге, ставшей кафедральной после сноса Александро-Невского собора. В 1931-1933 году супруги жили в Берлине, где поэт служил польским культурным атташе при посольстве, потом жили в Вильне.
Дочь Галчинского Кира написала интересную книгу о матери: "Серебряная Наталья"
(O, zielony Konstanty, o, srebrna Natalio!
Cała wasza wieczerza dzbanuszek z konwalią;
Wokół dzbanuszka skrzacik chodzi z halabardą,
Broda siwa, lecz dobrze splamiona musztardą,
Widać podjadł, a wyście przejedli i fanty -
o, Natalio zielona, o, srebrny Konstanty!

O naszym gospodarstwie (1934)) - стихотворение написано в тот же год, что и Россия.)
О книге Киры Галчинской см. здесь:Reply

[aleksej]

Благодарю вас за эти интересные подробности. Русская и польская культуры тесно связаны, Галчинский - осколок ещё той, старой России.