С Новым 313 Годом град Петра!
Ровно двадцать лет назад, в 1996 году, вышел альбом “Go Space” замечательной финской рок-группы Leningrad Cowboys. Он вышел в год, когда всё прогрессивное человечество праздновало 35-ю годовщину первого, в истории всего человечества, полёта человека в космос, Юрия Алексеевича Гагарина, светлая ему память.
Как ясно из самого названия, тематика альбома в основном посвящена космической теме. Несмотря на то, что тексты песен преимущественно выдержанны в шутливой и ироничной манере, тем не менее, в альбоме затронуты и, можно сказать, фундаментальные вопросы нашего мироздания. В записи этого альбома даже принял участие Пер Гессле (Per Gessle) из шведской группы Roxette. Всем, кто не знаком с этим альбомом, очень рекомендую его к прослушиванию. Он реально классный!)
Но сегодня я обращаюсь к единственной лиричной песне с этого альбома. Она даже не только единственная лиричная песня на этом альбоме, но в ней сошлись и лирика, и трагедия, и надрыв, и всё это вместе представляет из себя потрясающую по проникновенности, красоте и гармонии песню. Она называется - Leningrad. Для меня она особенно дорога, так как Ленинград - это мой родной город, в котором я родился и вырос. Город, где встретились, поженились, и прожили всю жизнь мои родители. Город в котором моя мать и моя бабушка были во время блокады. Город за который сражался и погиб мой дед.
Я немало слышал песен, хороших и красивых, посвящённых моему городу. Но все те песни были не рок песни. Здесь же именно красивейшая рок-баллада, по сути. И для меня, как рокера, металлиста, и ленинградца, это особенно дорого. Когда я впервые услышал эту песню, меня буквально пронзил тот неловкий момент, когда ты понимаешь, что иностранцы, граждане другой страны, очень красиво спели о твоём родном городе.) Спели так хорошо и красиво, как не пел до них никто из твоего города, и даже всей страны. Что же, тем ценней эта песня для меня. Я снял эту песню, и записал fun drum cover на неё. И посвящаю его 313-му дню рождения моего города. https://www.youtube.com/watch?v=qhXv_edYM1s&feature=youtu.be
Leningrad
So long, so very long,
so long since I've seen my hometown.
I'm coming home.
Now I'm coming home.
I'm coming home.
To the place I call my own.
You're in my soul.
I can't explain how much you mean to me.
Long years, long trying years, away from home.
In a foreign country.
So strange, so very strange, it feels so strange.
To be back here again.
Can't wait to see
What happened to my friends, my family.
Oh no, they've gone and named
My home St. Petersburg.
What's going on?
Where are all the friend I had.
It's all wrong, I'm feeling lost
Like I just don't belong.
Give me back, give me back my Leningrad.
No one, I blame no one, it's no ones fauld.
That the times have changed.
Go on, Oh life goes on, I'll carry on.
And turn a new page.
Can't wait to see what's my fate,
What's my destiny.
Oh no, they've gone and named
My home St. Petersburg.
What's going on?
Where are all the friend I had.
It's all wrong, I'm feeling lost
Like I just don't belong.
Give me back, give me back my Leningrad.
Ленинград
Так давно, очень давно,
Так давно я не видел свой родной город.
Я возвращаюсь домой.
Сейчас я возвращаюсь домой.
Я возвращаюсь домой.
В то место которое могу назвать родным.
Ты в моей душе. Я не могу выразить,
Сколько ты значишь для меня.
Долгие годы, долгие мучительные годы в дали от дома.
В чужой стране.
Так странно, очень странно, как же странно.
Вернуться сюда снова.
Не терпится узнать,
Что случилось с моими друзьями, с моей семьёй.
О, нет. Они ушли и назвали
Мой дом Санкт-Петербургом.
Что происходит?
Где все мои друзья, которые у меня были?
Это несправедливо, я растерян,
Словно меня тут никогда не было.
Верните, верните мне мой Ленинград!
Нет, я никого не виню, никто не виноват.
Просто времена сменились.
Продолжается, жизнь продолжается, и я должен жить дальше.
Начать с чистого листа.
Не терпится узнать, что меня ждёт,
Какова моя судьба.
О, нет. Они ушли и назвали
Мой дом Санкт-Петербургом.
Что происходит?
Где все мои друзья, которые у меня были?
Это несправедливо, я растерян,
Словно меня тут никогда не было.
Верните, верните мне мой Ленинград!
Перевод: (Elvensmile из Самары) www.amalgama-lab.com
P.S.
Ровно 25 лет назад, 12 июня 1991 года, в нашем городе состоялся референдум, в котором жителям города предлагали проголосовать, хотят ли они переименовать свой город или нет. Дословно вопрос звучал так: «Желаете ли Вы возвращения нашему городу его первоначального названия: - Санкт-Петербург». И предлагались два варианта ответа: ДА или НЕТ. По официальным результатам голосования ДА переименованию города сказало: 54,86% голосовавших. Соответственно НЕТ сказало: 45,14% голосовавших. Я тогда был против переименования города. И я остаюсь противником переименования до сих пор. Хотя не являюсь поклонником персоны Владимира Ильича, ни тогда, ни сейчас. Тем не менее, я глубоко убеждён, что тогда, что сейчас, что вообще, менять надо не название, а содержание. Изменение названия ничего не даёт, и ничего не меняет к лучшему, по сути, без изменения содержания. И пример переименования Ленинграда в Санкт-Петербург это наглядно и блестяще показывает. Люди, называвшие себя демократами и либералами, добившись переименования города, разграбили его, унизили, обманули и кинули свой же народ, своих согорожан. Да и вообще, вели, а во многом и до сих пор ведут себя по хамски, как откровенные варвары, уничтожая город и его культурное и историческое наследие. Только лишь паразитируя на нём. Его имени, и его истории. Я имею ввиду, в первую очередь, градостроительную политику вообще, во всём её многообразии. Во времена, когда город назывался Ленинградом, такого не было. Как бы сейчас не ругали Советский Союз, те, собственно, кто тогда молчал, пока СССР был жив, и не просто молчал, а делал в нём блестящие служебные карьеры по линии партии КПСС, Ленинград времён СССР относился с большим уважением к архитектуре города. Строил стратегические планы его развития. Строил новые дороги, новые районы, и новую инженерную инфраструктуру. Сегодня же, спустя 25 лет, четверть века (!), город практически вообще не улучшил свою дорожную и транспортную инфраструктуру. Практически все дороги родом из СССР. И более того, прямо сегодня администрация города, можно сказать, ведёт градостроительный геноцид граждан города. Достаточно посмотреть на самый север города (Бугры, Девяткино), где я живу, собственно, и мы увидим, как строят очень много домов, продают квартиры в них, и даже заселяют туда людей, в то время как к этим самым домам нет дорог вообще! Есть лишь пожарные проезды, по которым ездит стройтехника. И при минимуме заселения, там уже коллапс. Паразитическое мышление, в угоду примитивным и близоруким сегодняшним интересам, которое показывает вчерашняя и сегодняшняя администрация города, приводит к печальным последствиям. И это я даже не говорю про исторический центр города, который убивают, и про который гораздо лучше меня говорят градозащитники. Слава мозгу, что они у нас есть. И даже если посмотреть на то переименование, с так называемой, исторической точки зрения, то, во-первых, само по себе название Ленинград имеет очень мощное и огромное, именно историческое, значение. Имеет потрясающую и богатейшую собственную историю, и известно во всём мире. Если уж даже переименовывать, то надо было переименовывать в Петроград либо Петербург, отдавая тем самым дань уважения именно Петру I, который по праву и считается отцом нашего города. Сам Пётр I назвал город Санкт-Петербург, можно сказать, из скромности, завуалировав собственное имя именем святого Петра, типа. И если уж была претензия быть благодарными потомками, типа, так и надо было бы тогда переименовывать именно в град Петра I, то есть Петроград. В этом хоть логика есть. А когда начинается заигрывание с историей, принося одну историю в угоду другой, далеко не хорошей истории, может быть только обман и лицемерие. Которые мы и видим 25 лет. На городе лишь паразитирует кучка паразитов, распиливая бюджет, выводя деньги за границу, а город между тем не развивается, ветшает и стареет. Говорю это как профессиональный строитель, смотрящий на свой город не только с красивых фасадов, а видящий и знающий его подвалы, чердаки, и другую жизненно важную инженерную инфраструктуру.
В общем, чего на других пенять, сами виноваты. В любом случае всё зависит от нас, жителей этого города. Как сделаем, так и будет.
С Днём Рождения, мой родной и дорогой мне город! С Днём Рождения нашего общего города, мои согорожане!