( Read more... )

Перевод свободный. Иногда слишком.

20 asiaa, joiden vihaamista suomalaiset rakastavat

20 вещей, ненавидеть которые финны любят

Suomi on jokaisen selvityksen mukaan yksi maailman parhaista maista asua. Silti olemme täynnä vihaa. Näiden asioiden vihaamista rakastamme erityisen paljon.

По всем исследованиям Финляндия одно из лучших мест в мире для ( Read more... )

Оказывается, это уже перевели и выложили в Рунете.

Роман Шатц - Из Финляндии с любовью

• Аннотация:
  Скромный и ни на что не претендующий перевод с английского (а временами так отчаянно и с финского) сатирических очерков замечательного финско-немецкого автора Романа Шатца. Отдельное спасибо за консультации и помощь в переводе трудных мест мужу Олегу. ( Read more... )

Санкт-Петербург и Страны Северной Европы. Материалы ежегодной международной научной конференции. 2002
После революции 1917 г. из России отправились в изгнание почти полтора миллиона человек. В эмиграцию их вынуждали политические и экономические причины, а также гражданская война. Из русских переселенцев сформировалось одно из самых больших ( Read more... )

Заметки человека, который не смог жить в Финляндии.

( Read more... )

«Сису» - финское слово, описывающее уникальность финского характера, символизирующее финский дух, национальную идентичность. В вольном переводе «сису» - жёсткая сила воли, безжалостность к себе, настойчивость, выносливость, не сиюминутная храбрость, а рациональное поведение в преодолении неприятностей. Стоическое упорство при достижении ( Read more... )

Финские фильмы, представленные в этом списке, с большим или меньшим успехом можно найти с русскими дублированием - опять же, более или менее профессиональным.

Художественные фильмы в алфавитном порядке ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )