Английский телесценарист о нашем Холмсе

[alek_morse]

Писатель и телесценарист Лэнс Паркин в своём блоге опубликовал рецензию на советского "Шерлока Холмса" - знаменитую ленфильмовскую экранизацию. Как же оценивает фильм профессионал - один из авторов британских серий "Доктор Кто" (Doctor Who)?

Comments

[m_holodkowski]

Интересно, почему у них вышла на ДВД именно "СОбака Баскервилей"? Из-за Михалкова, что ли? ИМХО, это прискорбно... На мой взгляд - провальная серия (вот и рецензент ее "выводит за скобки").

[alek_morse]

Наверное, потому что "Собака" - самое популярное произвдение АКД о ШХ.
Я так понял, что за скобки ленфильмовскую "СБ" рецензент вывел по причине того, что эта серия, в отличие от других фильмов этого сериала, не многосотавная, а монолитная - состоит только из повести "СБ".

[pol_ned]

чем же эта серия провальная?

[m_holodkowski]

МиГалков со товарищи сделал из нее пародию.

[foxword]

Русским англофилам есть чем гордиться)

[alek_morse]

Почему же только англофилам? (или англоманам?) Другие - не люди, что ли? Пусть тоже гордятся ;)

[ksotar]

Всё-таки умного человека по всему видать - как прекрасно, что он чётко выделил ту самую "русскость", а не стал изумляться как иные авторы: "так не носили, так не ходили, и вообще это не Лондон". Ну и "настоящая мужская дружба - осталось вообще понимание, что это такое в мультикультурной Европе?

В который раз большое спасибо! :)

[alek_morse]

Пожалуйста.
Да, мысли интересно формулирует. К сожалению, не удалось мне как следует перевести один абзац про других Ватсонов, поэтому решил пропустить.

[ksotar]

Да уж, проглядел указанный отрывок! Как говорится "непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических выражений...

Тем не менее, могу предложить такой небезупречный вариант:

Большинство современных версий Ватсона не торопятся показывать, что он не просто мямлящий идиот, а “сильные” Ватсоны скатываются в простого обывателя, который нужен только чтобы гневно восклицать время от времени “что здесь происходит”? И всегда присутствует элемент эдакого подобострастия. Общим местом стало изображать отношения Холмса и Ватсона в виде того, как типичный солдат-дуболом рад угодить своему эксцентричному, склонному к издёвкам, хозяину. Делаются также попытки быть в струе проблем гендерных отношений, но, на мой взгляд, чем банально прочитывать их отношения с налётом нетрадиционности, лучше обратить внимание, как женщины реагируют на исполнение Кимбербетча и Роберта Дауни-младшего, как эти Холмсы очень интересным образом оказываются “сексуальными”. Ватсон остаётся персонажем, от имени которого ведётся рассказ, у него нет никакого

[alek_morse]

О! Спасибо огромное. Я как та собака Баскервилей - смысл понимал, а сказать не мог.
Кстати, у меня давно припасено название для рецензии или просто определение для таких Холмсов: "Девчачий Холмс". Вот на таких сейчас мода.

[alek_morse]

you're welcome :)
I thought that it would be extremely interesting for bloggers to read a review written by a professional writer from GB.

[alek_morse]

The old LenFilm Sh. H. series perceived as an unsurpassed classics until now - every mounth some Russian TV channel showed these series.
As for the new series (directed by Andrey Kavun), a majority has sceptisim (especially, knowing some background - the idea and casting).
I have to add that the new series are done and an audience expects the TV premiere this autumn. Unfortunately, actor Andrey Painin who plays Dr. Watson there, died recently (perhaps, because of the criminal reasons).

[best_saler]

Спасибо за перевод, вы почесали чувство гордости)

[alek_morse]

Пожалуйста :)