Олег Янковский шутит / Stapleton’s Joke
А вы не забыли отметить 32 мая?
Мюнхгаузен шутит
Филипп Янковский рассказывает о своём отце ОЛЕГЕ ЯНКОВСКОМ - в интервью журналу «Хэлло», отрывок
http://www.purepeople.ru/article/filipp-yankovskij-v-jurnale-hello-intervyu_a14737/1
"Я помню, мне было лет 10, когда вышел фильм из серии про Шерлока Холмса "Собака Баскервилей", где папа играл Стэплтона. Это был, кажется, конец 70-х, премьеры по телевизору шли в субботу вечером, а в понедельник утром их повторяли. Мы посмотрели фильм в Москве, а на следующий день улетели в Сочи. И вот в понедельник идем из гостиницы по набережной на пляж - папа, я и мой двоюродный брат Игорь. Тогда город был совершенно другим, вдоль набережной стояли частные маленькие домики с заборчиками и палисадниками. Жара, окна открыты, колышутся занавесочки, папа с Игорем как раз обсуждают новую картину, и вдруг мы слышим, что по телевизору повторяют "Собаку Баскервилей". Папа аккуратненько так перелезает через палисадничек, подходит к окну, встает за шторку и ждет. Как потом стало понятно, он ждал, пока пройдет его сцена в фильме, и вслед за этим быстро заглянул в окно и спросил: "Вы собаку Баскервилей случайно не видели?" После чего мы услышали такие дикие, истошные крики женщин и детей, что папа, явно не ожидавший такого эффекта, перепрыгнул через забор, и мы втроем быстро кинулись наутек. Если кто-то из тех людей из далекого прошлого и уже не существующего сегодня домика прочтет это интервью, то я должен извиниться перед ними за ту шутку и сказать, что папа переживал долгие годы. Ведь он не хотел никого напугать, а хотел рассмешить".
Stapleton’s Joke
Actor and filmmaker Filip Yankovsky tells about his father OLEG YANKOVSKY, a famous actor, played Stapleton in Russian film adaptation The Hound of the Baskervilles
A piece of interview from a magazine “Hello”, 2012
http://www.purepeople.ru/article/filipp-yankovskij-v-jurnale-hello-intervyu_a14737/1
“I remember that when I was about 10, Lenfilm’s film The Hound of Baskervilles have been aired on TV; my father played Stapleton there. It was apparently in the late 1970s (really, 1981 July of 25, - * alek-morse), the TV premiere has been on Saturday evening, and on Monday morning they should be repeated. We have watched the film in Moscow, and the next day departed to Sochi (a city and seaside resort in Caucasus, - * alek-morse). So, Monday, we were going out of the hotel along embankment to a beach - Dad, me and my cousin Igor. In these years the city looked completely different way - along the embankment there were private small houses with fences and front gardens. A heat, the windows are open, the curtains sway; the father and Igor both discuss the TV film, and suddenly we hear that “The Hound of the Baskervilles” is on TV now. Dad neatly climbs over the fence, goes to the window, hides behind the blind and waits. As we have known later, he waited until after his scene in the movie, and then quickly peeps in the window and asks: “Excuse me, have you met my Baskervilles’ hound here?” Then we heard so wild, heart-rending shouts of the women and children that the father, who obviously wasn't expecting such effect, jumped over the fence and the three of us ran quickly to their heels. If someone of those people from the distant past and house no longer existing today will read this interview, I must apologize to them for that joke and tell that my father, Oleg Yankovsky, worried of it for many years. After all he didn’t want to scare anyone, but wanted to make laugh”.
Запись сделана с помощью m.livejournal.com.
Мюнхгаузен шутит
Филипп Янковский рассказывает о своём отце ОЛЕГЕ ЯНКОВСКОМ - в интервью журналу «Хэлло», отрывок
http://www.purepeople.ru/article/filipp-yankovskij-v-jurnale-hello-intervyu_a14737/1
"Я помню, мне было лет 10, когда вышел фильм из серии про Шерлока Холмса "Собака Баскервилей", где папа играл Стэплтона. Это был, кажется, конец 70-х, премьеры по телевизору шли в субботу вечером, а в понедельник утром их повторяли. Мы посмотрели фильм в Москве, а на следующий день улетели в Сочи. И вот в понедельник идем из гостиницы по набережной на пляж - папа, я и мой двоюродный брат Игорь. Тогда город был совершенно другим, вдоль набережной стояли частные маленькие домики с заборчиками и палисадниками. Жара, окна открыты, колышутся занавесочки, папа с Игорем как раз обсуждают новую картину, и вдруг мы слышим, что по телевизору повторяют "Собаку Баскервилей". Папа аккуратненько так перелезает через палисадничек, подходит к окну, встает за шторку и ждет. Как потом стало понятно, он ждал, пока пройдет его сцена в фильме, и вслед за этим быстро заглянул в окно и спросил: "Вы собаку Баскервилей случайно не видели?" После чего мы услышали такие дикие, истошные крики женщин и детей, что папа, явно не ожидавший такого эффекта, перепрыгнул через забор, и мы втроем быстро кинулись наутек. Если кто-то из тех людей из далекого прошлого и уже не существующего сегодня домика прочтет это интервью, то я должен извиниться перед ними за ту шутку и сказать, что папа переживал долгие годы. Ведь он не хотел никого напугать, а хотел рассмешить".
Stapleton’s Joke
Actor and filmmaker Filip Yankovsky tells about his father OLEG YANKOVSKY, a famous actor, played Stapleton in Russian film adaptation The Hound of the Baskervilles
A piece of interview from a magazine “Hello”, 2012
http://www.purepeople.ru/article/filipp-yankovskij-v-jurnale-hello-intervyu_a14737/1
“I remember that when I was about 10, Lenfilm’s film The Hound of Baskervilles have been aired on TV; my father played Stapleton there. It was apparently in the late 1970s (really, 1981 July of 25, - * alek-morse), the TV premiere has been on Saturday evening, and on Monday morning they should be repeated. We have watched the film in Moscow, and the next day departed to Sochi (a city and seaside resort in Caucasus, - * alek-morse). So, Monday, we were going out of the hotel along embankment to a beach - Dad, me and my cousin Igor. In these years the city looked completely different way - along the embankment there were private small houses with fences and front gardens. A heat, the windows are open, the curtains sway; the father and Igor both discuss the TV film, and suddenly we hear that “The Hound of the Baskervilles” is on TV now. Dad neatly climbs over the fence, goes to the window, hides behind the blind and waits. As we have known later, he waited until after his scene in the movie, and then quickly peeps in the window and asks: “Excuse me, have you met my Baskervilles’ hound here?” Then we heard so wild, heart-rending shouts of the women and children that the father, who obviously wasn't expecting such effect, jumped over the fence and the three of us ran quickly to their heels. If someone of those people from the distant past and house no longer existing today will read this interview, I must apologize to them for that joke and tell that my father, Oleg Yankovsky, worried of it for many years. After all he didn’t want to scare anyone, but wanted to make laugh”.
Запись сделана с помощью m.livejournal.com.