Разоблачение!- газета "Нью-Йорк таймс" о фильме "Семнадцать мгновений весны" в 1974 году
Эрик Йенс из Национального университета разведки (США) в статье о феномене Штирлица и фильма «Семнадцать мгновений весны» утверждал, что Юлиан Семёнов и съёмочная группа исказили реальную историю, что переговоров между Даллесом и Гиммлером по заключению сепаратного мира не было, а было нечто другое. У себя в блоге я переводил эту большую статью (в трёх частях - 1 часть, 2 часть, 3 часть) - ожидаемо она вызвала повышенный интерес у читателей. Правда, чётких аргументов от Эрика Йенса по теме «искажения истории о переговорах» я там не нашёл. Зато нашёл упоминание статьи в газете «Нью-Йорк таймс», которая в далёком 1974 году отозвалась на выход фильма Татьяны Лиозновой. Мне стало интересно, что же американская газета писала о нашем сериале по горячим следам, с чем спорила (или соглашалась), и если поднимала вопрос об «искажении истории о переговорах», какие аргументы приводила. Ниже я публикую перевод этой заметки, написанной Хедриком Смитом.
Но дополнительно хотел бы обратить ваше внимание ещё на одну публикацию в центральной американской прессе, посвящённой выходу на советском телевидении саги о Штирлице, - в газете «Вашингтон пост».
.
Советский шпионский триллер «разоблачает» заговор США
Их взгляд на наше кино
автор: Хедрик Смит (Hedrick Smith) - специально для газеты The New York Times,
7 января 1974 г. /заметка опубликована на первой полосе газеты/
ссылка на оригинал - https://www.nytimes.com/1974/01/07/archives/soviet-spy-thriller-exposes-us-plot-soviet-tells-a-spy-tale-us.html
.
МОСКВА, 6 января. Для большинства американцев Вторая мировая война отошла в прошлое, оставив дискуссию в основном учёным и отставным генералам. Для русских это событие остаётся ярким воспоминанием и источником национального единства благодаря обилию книг, фильмов, мемуаров и лекций, которые редко производят эффект, какой удалось достичь в недавнем телевизионном шпионском триллере «Семнадцать мгновений весны».
История повествует о подвигах советского разведчика-резидента, внедрённого в ряды немецких войск СС где-то к концу войны, и представляет собой хитроумное сочетание развлечения и политической пропаганды, цель которой - снова возбудить подозрения в надёжности западных союзников, особенно американцев, несмотря на общую атмосферу разрядки.
Привлекательной наружности советский разведчик по имени Штирлиц раскрывает заговор главы СС Генриха Гиммлера, который готовился заключить сепаратный мир с западными союзниками за спиной Советского Союза посредством Аллена У. Даллеса, шефа американской разведки в Швейцарии. (…)
.
Читать на Дзене
Но дополнительно хотел бы обратить ваше внимание ещё на одну публикацию в центральной американской прессе, посвящённой выходу на советском телевидении саги о Штирлице, - в газете «Вашингтон пост».
.
Советский шпионский триллер «разоблачает» заговор США
Их взгляд на наше кино
автор: Хедрик Смит (Hedrick Smith) - специально для газеты The New York Times,
7 января 1974 г. /заметка опубликована на первой полосе газеты/
ссылка на оригинал - https://www.nytimes.com/1974/01/07/archives/soviet-spy-thriller-exposes-us-plot-soviet-tells-a-spy-tale-us.html
.
МОСКВА, 6 января. Для большинства американцев Вторая мировая война отошла в прошлое, оставив дискуссию в основном учёным и отставным генералам. Для русских это событие остаётся ярким воспоминанием и источником национального единства благодаря обилию книг, фильмов, мемуаров и лекций, которые редко производят эффект, какой удалось достичь в недавнем телевизионном шпионском триллере «Семнадцать мгновений весны».
История повествует о подвигах советского разведчика-резидента, внедрённого в ряды немецких войск СС где-то к концу войны, и представляет собой хитроумное сочетание развлечения и политической пропаганды, цель которой - снова возбудить подозрения в надёжности западных союзников, особенно американцев, несмотря на общую атмосферу разрядки.
Привлекательной наружности советский разведчик по имени Штирлиц раскрывает заговор главы СС Генриха Гиммлера, который готовился заключить сепаратный мир с западными союзниками за спиной Советского Союза посредством Аллена У. Даллеса, шефа американской разведки в Швейцарии. (…)
.
Читать на Дзене