"Yes, превосходно!"- западный киноман о "17 мгновениях весны"
Столетие режиссёра Татьяны Лиозновой пропустить невозможно. Как ни крути, но главный её фильм - "Семнадцать мгновений весны". Безусловно, мы помним и другие её кино-жемчужины - "Три тополя на Плющихе", "Мы, нижеподписавшиеся..." Но зрительская память упорно возвращает нас к сложному и многофигурному кинополотну о разведчике Исаеве-Штирлице. Так много сошлось в нём - в разведчике и в сериале. Может показаться, что только наш зритель в силу привычки ставит высокий балл многосерийной шпионской саге Лиозновой. Приученный как бы сызмальства восхищаться запутанной и неторопливой историей про одинокого советского резидента в Берлине. Однако стоит пройтись по блогам и киносайтам разных стран и мы обнаружим признания зарубежных зрителей...
.
Без долгих предисловий предлагаю ознакомиться с отзывом киномана Дэвида Виньярда о фильме "Семнадцать мгновений весны". Нигде он не говорит о себе как о профессоре, историке или отставном шпионе (и шпионы иногда смотрят фильм про Штирлица). Виньярд - просто киноман, который время от времени пишет небольшие рецензии на просмотренное. Может быть, он тем и ценен, что не отягощён академическими связями, что высказывается он без оглядки на коллег-интеллектуалов. И субъективизм его не гуще среднестатистического... Мне показалось интересным перевести не только сам отзыв, но и короткую дискуссию под постом, в которой можно встретить любопытные замечания.
.
Прогулки по лесу со Штирлицем
Их взгляд на наше кино
автор: Дэвид Виньярд (DAVID VINEYARD) - сентябрь 2015 г.
ссылка на английский текст - https://mysteryfile.com/blog/?p=35253
.
Мужчина и пожилая дама прогуливаются по лесу, обсуждают красоты природы и великолепие весны после долгой зимы. Мы - в Германии, недалеко от Берлина, в феврале 1945 года, в последние дни Второй мировой войны, и зима действительно была долгой.
Перед нами господин Болян (Bolyan - так в тексте, - прим. А.С.), он же штандартенфюрер Отто фон Штирлиц, имеющий награды и пользующийся доверием офицер разведки СС. К нему прислушивается сам Вальтер Шелленберг, известный высокопоставленный офицер, у которого прямой телефон с Гитлером, генеральным штабом и рейхмаршалом СС Гиммлером. Сдержанный, статный, с нордической внешностью, Штирлиц кажется идеальным воплощением нациста - так и казалось на протяжении шести лет. Шесть лет он работал в немецкой разведке и занимал ответственный пост в СС, при этом скрывал свою настоящую личность - полковника советской разведки Максима Исаева.
Так начинается неброская советская шпионская драма 1973 года о похождениях Штирлица, которые сочинил романист Юлиан Семёнов. Двенадцатисерийный мини-сериал потряс советское телевидение и обошёл по популярности все развлекательные программы. Всякий раз, когда «17 мгновений весны» выходили в эфир, возникали перебои с электричеством, потому что девяносто процентов телевизоров в России были настроены на приключения Штирлица. Даже сегодня шутки о Штирлице широко распространены в постсоветской России…
.
Читать на Дзене
.
Без долгих предисловий предлагаю ознакомиться с отзывом киномана Дэвида Виньярда о фильме "Семнадцать мгновений весны". Нигде он не говорит о себе как о профессоре, историке или отставном шпионе (и шпионы иногда смотрят фильм про Штирлица). Виньярд - просто киноман, который время от времени пишет небольшие рецензии на просмотренное. Может быть, он тем и ценен, что не отягощён академическими связями, что высказывается он без оглядки на коллег-интеллектуалов. И субъективизм его не гуще среднестатистического... Мне показалось интересным перевести не только сам отзыв, но и короткую дискуссию под постом, в которой можно встретить любопытные замечания.
.
Прогулки по лесу со Штирлицем
Их взгляд на наше кино
автор: Дэвид Виньярд (DAVID VINEYARD) - сентябрь 2015 г.
ссылка на английский текст - https://mysteryfile.com/blog/?p=35253
.
Мужчина и пожилая дама прогуливаются по лесу, обсуждают красоты природы и великолепие весны после долгой зимы. Мы - в Германии, недалеко от Берлина, в феврале 1945 года, в последние дни Второй мировой войны, и зима действительно была долгой.
Перед нами господин Болян (Bolyan - так в тексте, - прим. А.С.), он же штандартенфюрер Отто фон Штирлиц, имеющий награды и пользующийся доверием офицер разведки СС. К нему прислушивается сам Вальтер Шелленберг, известный высокопоставленный офицер, у которого прямой телефон с Гитлером, генеральным штабом и рейхмаршалом СС Гиммлером. Сдержанный, статный, с нордической внешностью, Штирлиц кажется идеальным воплощением нациста - так и казалось на протяжении шести лет. Шесть лет он работал в немецкой разведке и занимал ответственный пост в СС, при этом скрывал свою настоящую личность - полковника советской разведки Максима Исаева.
Так начинается неброская советская шпионская драма 1973 года о похождениях Штирлица, которые сочинил романист Юлиан Семёнов. Двенадцатисерийный мини-сериал потряс советское телевидение и обошёл по популярности все развлекательные программы. Всякий раз, когда «17 мгновений весны» выходили в эфир, возникали перебои с электричеством, потому что девяносто процентов телевизоров в России были настроены на приключения Штирлица. Даже сегодня шутки о Штирлице широко распространены в постсоветской России…
.
Читать на Дзене