Иван Васильевич изумлён - западный зритель о советской комедии
Юмор в комедиях Гайдая универсален, полагает американский зритель. Конечно, юмор не весь, но в значительной степени. Это убеждение яростно спорит с царящим у нас мнением, что "они не понимают". Всё же понимают, но странным образом. Его рецензия заряжена сильной эмоцией, радостью от просмотра, искренним смехом... Но рецензент пакует комедию "Иван Васильевич меняет профессию" в такие причудливые идеологические рамки, что это невольно настораживает. Настораживает железобетонным мнением о жизни в Советском Союзе при дорогом Леониде Ильиче Брежневе. Понятно, что этот зритель не жил в годы "застоя / развитого социализма" и, по-видимому, основывает свои идеи на чужих мыслях. На общем отношении к советской культуре, которое давно и прочно зацементировалось среди американских интеллектуалов и в университетской среде. Подобное читалось в рецензии на фильм Э. Рязанова "Берегись автомобиля", подобное читается и здесь - в отзыве на комедию Л. Гайдая.
.
Ещё я должен предупредить, что американский автор, по-видимому, сочинял текст в таком энтузиазме, что не сильно заботился о читателях. Ряд длинных предложений со сложными деепричастными оборотами пришлось разбить на фразы попроще. Но и после этого "интеллектуальный флёр" развеялся не до конца.
.
Иван Васильевич изумлён
автор: The Postmodern Pelican (апрель 2019 г.)
ссылка на английский текст - https://postmodernpelican.com/2019/08/29/ivan-vasilievich-changes-profession-1973/
.
Где-то в современном российском мегаполисе стоит большой многоквартирный дом, такой же, как и любой другой. В нём живут интересующие нас персоны. Первый - Александр Тимофеев (Александр Демьяненко), ‘Шурик’, скромный, но блестящий изобретатель, который работает над разными научными проектами, к большому огорчению своей жены (Наталья Селезнева) и остальных жильцов. Другой персонаж - Иван Васильевич Бунша (Юрий Яковлев), наводящий ужас смотритель, который делает всё, что только можно для поддержания законности и порядка в доме, иногда вступая в противостояние с теми, кто не соблюдает установленные им правила. Шурик тайно работает над, пожалуй, самым желанным научным открытием всех времён - машиной времени. Каким-то образом ему удаётся преодолеть пространство и время. При этом он оказывается в довольно сложной ситуации, ненароком отправив своего злобного суперинтенданта (а заодно и домушника, оказавшегося в здании) в средневековую эпоху. А в настоящее он переносит самого Ивана Грозного (его тоже играет Юрий Яковлев), который теряет свою власть и репутацию из-за того, что очутился во времена, когда столь жестокий диктатор не особо нужен российскому обществу.
.
Поскольку две группы путешественников во времени застряли в чужих эпохах, они оказываются в опасной ситуации, так как совершенно дезориентированы в социальных традициях другого века. Им остаётся сдерживать нависшие угрозы, пока Шурик не вернёт их в будущее или не отправит в прошлое...
.
Русская комедия - два слова, которые редко встречаются вместе. Тем не менее, как и любая редкость, они часто указывают на скрытое сокровище, исключение из общеизвестных правил и подрыв ожиданий. (...)
.
Читать на Дзене
.
Ещё я должен предупредить, что американский автор, по-видимому, сочинял текст в таком энтузиазме, что не сильно заботился о читателях. Ряд длинных предложений со сложными деепричастными оборотами пришлось разбить на фразы попроще. Но и после этого "интеллектуальный флёр" развеялся не до конца.
.
Иван Васильевич изумлён
автор: The Postmodern Pelican (апрель 2019 г.)
ссылка на английский текст - https://postmodernpelican.com/2019/08/29/ivan-vasilievich-changes-profession-1973/
.
Где-то в современном российском мегаполисе стоит большой многоквартирный дом, такой же, как и любой другой. В нём живут интересующие нас персоны. Первый - Александр Тимофеев (Александр Демьяненко), ‘Шурик’, скромный, но блестящий изобретатель, который работает над разными научными проектами, к большому огорчению своей жены (Наталья Селезнева) и остальных жильцов. Другой персонаж - Иван Васильевич Бунша (Юрий Яковлев), наводящий ужас смотритель, который делает всё, что только можно для поддержания законности и порядка в доме, иногда вступая в противостояние с теми, кто не соблюдает установленные им правила. Шурик тайно работает над, пожалуй, самым желанным научным открытием всех времён - машиной времени. Каким-то образом ему удаётся преодолеть пространство и время. При этом он оказывается в довольно сложной ситуации, ненароком отправив своего злобного суперинтенданта (а заодно и домушника, оказавшегося в здании) в средневековую эпоху. А в настоящее он переносит самого Ивана Грозного (его тоже играет Юрий Яковлев), который теряет свою власть и репутацию из-за того, что очутился во времена, когда столь жестокий диктатор не особо нужен российскому обществу.
.
Поскольку две группы путешественников во времени застряли в чужих эпохах, они оказываются в опасной ситуации, так как совершенно дезориентированы в социальных традициях другого века. Им остаётся сдерживать нависшие угрозы, пока Шурик не вернёт их в будущее или не отправит в прошлое...
.
Русская комедия - два слова, которые редко встречаются вместе. Тем не менее, как и любая редкость, они часто указывают на скрытое сокровище, исключение из общеизвестных правил и подрыв ожиданий. (...)
.
Читать на Дзене