Йехошуа

[alegor]

Вот по-английски это имя передается как Joshua. А в русском есть какой-нибудь нейтральный вариант, или только «Иисус»?

Comments

[spaniel90100]

Извините, не совсем в тему, но вспомнилось имя "Хесус Коэн".

А вообще в России евреи по имени Иошуа массово записывались в Овсеи и Евсеи.

[alegor]

В России да, но как передать имя средневекового еврея? В Евсеи его не запишешь, Иисус тут не к месту, а писать Йехошуа, так там уже фигурируют Моисей, Соломон, Иосиф (не Моше, Шломо, Йосеф), а тут вдруг Йехошуа...

[spaniel90100]

Я бы, вероятно, прикинулась валенком и написала "Иошуа", без Йехо-.

[alegor]

Да, тоже вариант, спасибо.

[spaniel90100]

Я вообще за эклектику (даже в передаче названий библейских книг). Да, Моисей и Иошуа - по-моему, ничего страшного.

[iad]

А почему Иисус не к месту, если Моисей к месту?

[alegor]

Как-то непринято. По-русски форма «Иисус» воспринимается в сугубо библейском контексте.

[iad]

Но не обязательно в новозаветном. Или Книгу Судей никто не читает? Да и Моисей тоже сугубо в библейском, а кто не из Библии, тот Моше или Мойша.

[alegor]

Не обязательно в новозаветном, но непременно в древнем. Моисеев как раз легко найти и среди ныне живущих, а вот Иисусов встречать не доводилось.

[spaniel90100]

Я согласна с хозяином: от "Иисус" ощутимо пахнет чужой религией, несмотря на Иисуса Навина.

[verych]

А это единственный известный средневековый еврей с таким именем? Надо посмотреть, как других передают.
Вот в третьем веке Иисус еще было вполне к месту: https://ru.wikipedia.org/wiki/Книга_Премудрости_Иисуса,_сына_Сирахова