О языке Золотой Орды
Примечание (редактора) № 144 у Крамаровского «Человек средневековой улицы: Золотая Орда. Византия. Италия»:
1) Под уйгурским языком в XIII-XIV вв. можно понимать два языка (вернее, два сегмента единого языкового континуума). Во-первых, литературный язык, восходящий к языку древних уйгуров и использовавшийся преимущественно в Восточном Туркестане. На этом языке писали до конца XIV в. Во-вторых, литературный язык, сложившийся в державе Караханидов. Его можно обозначить как уйгурско-карлукский язык, возникший в XIII в. на основе караханидского. В Золотой Орде использовался именно он. В конце XIV - начале XV в. на его основе сформировался чагатайский язык.
2) Под тюркским языком Золотой Орды в XIII-XIV вв. также можно понимать два языка (два сегмента языкового континуума). Во-первых, поволжско-золотоордынский (т. е. язык западной части Золотой Орды), сложившийся на кыпчпкской основе, но испытавший сильное влияние караханидского (в XV-XVI вв. из него вырос старотатарский язык). Во-вторых, хорезмско-золотоордынский язык (т. е. язык восточной части Золотой Орды), возникший из смешения огузских и кыпчакских диалектов, но также сильно караханизированный (исчез к концу XIV в.). В практических целях подразделять «уйгурский» и «тюркский» языки Золотой Орды можно. Есть система критериев на этот счет (правда, не общепринятая). В «уйгурском» должна преобладать уйгурская (или уйгурско-карлукская) основа. В тюркском основа должна быть кыпчакская (или огузо-кыпчакская). У «уйгурского» - собственная система письма (хотя он мог быть записан и арабицей), «тюркский» более тяготел к арабскому письму (хотя иногда записывался и уйгурицей). Важно, что уйгурский (караханидский) выступал как язык-эталон, как престижный древний язык с разработанными грамматическими формами (особенно лексическими). «Тюркские» литературные языки возникали не на пустом месте, а в подражение ему. Чем больше в них пробивалась их локальная основа (карлукская, кыпчакская), тем сильнее они от него отдалялись. В ордынский период это отделение так и осталось незавершенным. Лишь в XV в. сформировались собственно карлукский (чагатайский) и собственно кыпчакский (старотатарский) языки. Но отличие «уйгурских» и «тюркских» форм было заметно уже в XIII-XIV вв.
1) Под уйгурским языком в XIII-XIV вв. можно понимать два языка (вернее, два сегмента единого языкового континуума). Во-первых, литературный язык, восходящий к языку древних уйгуров и использовавшийся преимущественно в Восточном Туркестане. На этом языке писали до конца XIV в. Во-вторых, литературный язык, сложившийся в державе Караханидов. Его можно обозначить как уйгурско-карлукский язык, возникший в XIII в. на основе караханидского. В Золотой Орде использовался именно он. В конце XIV - начале XV в. на его основе сформировался чагатайский язык.
2) Под тюркским языком Золотой Орды в XIII-XIV вв. также можно понимать два языка (два сегмента языкового континуума). Во-первых, поволжско-золотоордынский (т. е. язык западной части Золотой Орды), сложившийся на кыпчпкской основе, но испытавший сильное влияние караханидского (в XV-XVI вв. из него вырос старотатарский язык). Во-вторых, хорезмско-золотоордынский язык (т. е. язык восточной части Золотой Орды), возникший из смешения огузских и кыпчакских диалектов, но также сильно караханизированный (исчез к концу XIV в.). В практических целях подразделять «уйгурский» и «тюркский» языки Золотой Орды можно. Есть система критериев на этот счет (правда, не общепринятая). В «уйгурском» должна преобладать уйгурская (или уйгурско-карлукская) основа. В тюркском основа должна быть кыпчакская (или огузо-кыпчакская). У «уйгурского» - собственная система письма (хотя он мог быть записан и арабицей), «тюркский» более тяготел к арабскому письму (хотя иногда записывался и уйгурицей). Важно, что уйгурский (караханидский) выступал как язык-эталон, как престижный древний язык с разработанными грамматическими формами (особенно лексическими). «Тюркские» литературные языки возникали не на пустом месте, а в подражение ему. Чем больше в них пробивалась их локальная основа (карлукская, кыпчакская), тем сильнее они от него отдалялись. В ордынский период это отделение так и осталось незавершенным. Лишь в XV в. сформировались собственно карлукский (чагатайский) и собственно кыпчакский (старотатарский) языки. Но отличие «уйгурских» и «тюркских» форм было заметно уже в XIII-XIV вв.