Эстер Бенбасса и восточные мотивы

[alegor]

Недавно Эстер Бенбасса - французский историк и, как это у них называется, интеллектуал, родом из турецких евреев - была избрана в тамошний Сенат. Знаю ее как автора книжек, у меня стоят ее «История евреев Франции» в русском переводе и ее с А. Родригом «Сефардские евреи на Балканах» в переводе на иврит. Но как-то не везет ей с русским, что-то происходит с названиями при переводе. Сегодня встретилась ее с Аттиасом Israël imaginaire, решительно переведенная как «Вымышленный Израиль». Вымышленный, понимаешь, ага. Все-таки имажинасьона переводчику не хватило. Я сразу вспомнил про судьбу ее книжки с Родригом, на русском она получилась «Евреями Леванта». Впервые такое увидев, я даже подумал, может, они теперь и про Левант написали, но нет, это все та же вещь про Балканы. Должно быть, сочли Балканы неполиткорректным названием, заменили на Левант. Некоторые вон слово Восток произнести боятся, говорят «Азия и Африка». А может, конечно, и просто перепутали, кто их, мол, там разберет, Азия и Африка - дело тонкое, Петруха. Впрочем, Балканы вроде как в Европе, но где-то на отшибе, почти как Кавказ, в массовом сознании все вместе сливается с Левантом.
Кстати, для тех, кто плохо различает народы Кавказа, могу сослаться на замечательный ютьюбовский ролик с какого-то застолья, где колоритный мужик талантливо показывает грузина, азербайджанца и армянина.
Евреи же нынче начинают радостный праздник, завтра народ соберется кружиться с Торой и рьяно перекручивать свитки от конца опять к началу: заканчивается цикл чтения Пятикнижия и тут же начинается новый. С чем всех и поздравляю.