Ялмауз (уйгурская сказка)
В одном городе жили муж и жена. У них долго не было детей, и только через много лет родился сын.
Мальчик рос, и всё было бы хорошо, но вот рядом с их домом поселился один человек; неизвестно, какими чарами очаровал он свою соседку, но она забыла о своём долге жены. Судьба не потерпела этого и наказала недостойную женщину: от тайной связи родила она девочку с одним глазом во лбу. Люди думали, что уродец не проживёт долго. Но, к удивлению и огорчению всех, девочка стала расти не по дням, а по часам; не прошло и нескольких месяцев, как она стала совсем взрослой. Несмотря на уродство девочки, мать любила свою дочь больше, чем сына.
Однажды мальчик забежал в комнату, когда сестра была там одна, и увидел необычайную картину. Сестра взяла пиалу и высунула руку с пиалой в окно. Рука сестры стала всё больше и больше вытягиваться, пока не дотянулась до самой реки, протекавшей за городом. Зачерпнув пиалой воды, рука стала быстро уменьшаться и сделалась совсем обычной. Мальчик подумал было, что всё это ему только показалось, но сестра держала в руке пиалу, полную воды.
Мальчику стало страшно, и он побежал к матери.
- Мама, - сказал он ей, - моя сестра, наверно, ялмауз! Её надо убить, пока не поздно, - и он рассказал матери всё, что видел в комнате сестры.
Мать только рассердилась на мальчика и прогнала его прочь. Уходя, он сказал матери:
- Моя сестра ялмауз. Я не хочу оставаться жить с людоедкой под одной кровлей и поэтому ухожу из дому.
И мальчик отправился в другое ханство. По дороге, в самом безлюдном месте, он нашёл трёх слепых щенят, сжалился над ними и взял их с собой. Придя в город, скоро нашёл себе пристанище и остался там жить.
Через несколько лет мальчик стал юношей, женился и зажил, хоть и не в богатстве, но и не в нужде. Его дом охраняли три верных друга - собаки, выращенные им из найденных на дороге слепых щенят.
За это время его сестра превратилась в настоящую хищницу. По ночам она выходила на добычу и воровала у жителей скот. Когда перетаскала и съела скот, стала, нападать на людей. Она съела отца, мать, ближних соседей, а потом постепенно стала уничтожать остальных жителей города.
Слух о страшной людоедке разнёсся по окрестности, и никто не решался попадаться ей на глаза. Люди перестали ездить в этот город, караваны и путешественники объезжали его стороной.
Юноша решил прийти на помощь родному городу. Он ещё не знал, что его родители съедены Ялмауз. Отправляясь на родину, он сказал своей жене:
- Если со мной случится беда, мои собаки непременно громко залают. Как только ты услышишь лай, сейчас же спусти их с цепи.
Подойдя к своему родному городу, он не сразу узнал его: половина домов превратилась в развалины. Но их дом уцелел, и юноша скоро отыскал его. Вокруг валялось множество человеческих костей и костей разных животных. Сестра сделала вид, что очень обрадовалась приходу брата. Она пригласила его в дом и стала уверять, что их родители давно уже умерли и что все в городе умерли от какой-то неведомой болезни, а вот только одна она осталась в живых.
Потом Ялмауз сказал брату:
- Брат, я сейчас приготовлю обед, а ты возьми дутар и ступай на крышу, сядь там и поиграй. А чтобы мне не скучно было и чтобы я тебя всё время видела, ты свесь ноги в тюнюк.
- Ладно, - ответил брат, - пойду, пожалуй, поиграю.
Он влез на крышу, свесил в тюнюк ноги и стал бренчать на дутаре; бренчит, бренчит, а сам думает, как бы поскорей избавиться от Ялмауз. Вдруг прибежала маленькая мышка. Она посмотрела на юношу, покачала своей головкой и говорит:
- Слушай, добрый человек, беги отсюда как можно скорее, если не хочешь, чтобы Ялмауз и тебя съела. Если надо, я помогу тебе полезным советом: сними сейчас свои ичиги, насыпь в них песку и свесь в тюнюк, а сам поскорей беги отсюда. А я буду бегать по струнам дутара, он и будет бренчать. Пока Ялмауз догадается, что тебя здесь нет, ты далеко уйдёшь.
Юноша так и сделал: набил ичиги песком, свесил их в тюнюк, слез с крыши и бросился бежать подальше от этого проклятого места.
Когда Ялмауз проголодалась, она вспомнила о своём брате и хотела его съесть.
- Братик, обед уже сварился, слезай.
Но брат ничего не ответил, только продолжал бренчать на дутаре. Ялмауз повторила приглашение, но опять никакого ответа. Рассвирепела людоедка, схватилась за ичиги и с силой дёрнула их. Ичиги упали, и песок засыпал Ялмауз её единственный глаз. Людоедка завопила от бешенства, выбежала во двор и, не увидев на крыше брата, пустилась за ним в погоню. А йигит, заслышав топот Ялмауз, стал думать, куда бы ему спрятаться. Вдали он заметил пять растущих рядом высоких деревьев; только успел он добежать до них, Ялмауз тут как тут. Юноша вскарабкался на крайнее дерево и сел там на самой верхушке.
Ялмауз подбежала к деревьям и от злости заскрежетала зубами. Вдруг она сунула в рот руку, вырвала один зуб и, зажав его в кулаке, стала рубить им дерево, на котором сидел брат. Рубила, рубила, весь зуб искрошился; дерево скоро наклонилось и стало падать. Йигит быстро перескочил на другое дерево. Ялмауз заревела от ярости и, выхватив новый зуб, принялась подрубать и это дерево. Долго пришлось ей рубить, устала людоедка, села отдохнуть. А уже темнеть стало, ночь приближается. Вдруг откуда ни возьмись - лиса, и говорит:
- Девушка, ты, я вижу, сильно устала, давай я тебе помогу это дерево срубить, а ты ляг, отдохни да поспи.
С Ялмауз пот в три ручья лился, и она согласилась.
Лиса взяла зуб и стала им по дереву тюкать: тюк да тюк; Ялмауз думает: «Есть у меня теперь помощница», легла под дерево, заснула, да и проспала всю ночь. Утром проснулась Ялмауз, а лиса и зуб унесла и сама убежала. Рассердилась Ялмауз, выхватила новый зуб и опять стала рубить. Только дерево наклонилось, чтобы упасть, йигит снова перелез на другое. Скоро опять притомилась Ялмауз. Только присела отдохнуть, откуда ни возьмись - волк, и говорит ей:
- Девушка, ты, я вижу, утомилась, давай я тебе помогу это дерево срубить, а ты приляг, отдохни, поспи.
Ялмауз согласилась и отдала волку зуб. Волк тоже простучал по дереву всю ночь, а наутро убежал. Проснулась Ялмауз, рассвирепела и опять принялась рубить. Вот уже за последнее дерево взялась.
А дома у юноши его жена забыла наказ мужа и отправилась в гости к родным. Не слыхала она, как залаяли собаки, почуявшие, что с хозяином что-то недоброе. Долго рвались собаки, и, наконец, удалось им сорваться с цепи. Бросились они на помощь своему хозяину. Вот-вот дорубит Ялмауз последнее дерево, вот-вот доберётся людоедка до своего брата и съест его! Но тут прибежали собаки, вцепились в Ялмауз и оттащили её от дерева.
Спасаясь от собак, людоедка побежала к озеру, бросилась в воду и утонула.
Йигит слез с дерева, приласкал своих собак и пошёл с ними домой.
Дома он пожурил свою жену за то, что она не исполнила его наказа, и сказал ей, что пора им отправляться на его родину; собрали они своё имущество и поехали в родной город йигита, в котором не было теперь страшной Ялмауз.
(Уйгурские народные сказки. 1951 г. Стр. 74-77).
Мальчик рос, и всё было бы хорошо, но вот рядом с их домом поселился один человек; неизвестно, какими чарами очаровал он свою соседку, но она забыла о своём долге жены. Судьба не потерпела этого и наказала недостойную женщину: от тайной связи родила она девочку с одним глазом во лбу. Люди думали, что уродец не проживёт долго. Но, к удивлению и огорчению всех, девочка стала расти не по дням, а по часам; не прошло и нескольких месяцев, как она стала совсем взрослой. Несмотря на уродство девочки, мать любила свою дочь больше, чем сына.
Однажды мальчик забежал в комнату, когда сестра была там одна, и увидел необычайную картину. Сестра взяла пиалу и высунула руку с пиалой в окно. Рука сестры стала всё больше и больше вытягиваться, пока не дотянулась до самой реки, протекавшей за городом. Зачерпнув пиалой воды, рука стала быстро уменьшаться и сделалась совсем обычной. Мальчик подумал было, что всё это ему только показалось, но сестра держала в руке пиалу, полную воды.
Мальчику стало страшно, и он побежал к матери.
- Мама, - сказал он ей, - моя сестра, наверно, ялмауз! Её надо убить, пока не поздно, - и он рассказал матери всё, что видел в комнате сестры.
Мать только рассердилась на мальчика и прогнала его прочь. Уходя, он сказал матери:
- Моя сестра ялмауз. Я не хочу оставаться жить с людоедкой под одной кровлей и поэтому ухожу из дому.
И мальчик отправился в другое ханство. По дороге, в самом безлюдном месте, он нашёл трёх слепых щенят, сжалился над ними и взял их с собой. Придя в город, скоро нашёл себе пристанище и остался там жить.
Через несколько лет мальчик стал юношей, женился и зажил, хоть и не в богатстве, но и не в нужде. Его дом охраняли три верных друга - собаки, выращенные им из найденных на дороге слепых щенят.
За это время его сестра превратилась в настоящую хищницу. По ночам она выходила на добычу и воровала у жителей скот. Когда перетаскала и съела скот, стала, нападать на людей. Она съела отца, мать, ближних соседей, а потом постепенно стала уничтожать остальных жителей города.
Слух о страшной людоедке разнёсся по окрестности, и никто не решался попадаться ей на глаза. Люди перестали ездить в этот город, караваны и путешественники объезжали его стороной.
Юноша решил прийти на помощь родному городу. Он ещё не знал, что его родители съедены Ялмауз. Отправляясь на родину, он сказал своей жене:
- Если со мной случится беда, мои собаки непременно громко залают. Как только ты услышишь лай, сейчас же спусти их с цепи.
Подойдя к своему родному городу, он не сразу узнал его: половина домов превратилась в развалины. Но их дом уцелел, и юноша скоро отыскал его. Вокруг валялось множество человеческих костей и костей разных животных. Сестра сделала вид, что очень обрадовалась приходу брата. Она пригласила его в дом и стала уверять, что их родители давно уже умерли и что все в городе умерли от какой-то неведомой болезни, а вот только одна она осталась в живых.
Потом Ялмауз сказал брату:
- Брат, я сейчас приготовлю обед, а ты возьми дутар и ступай на крышу, сядь там и поиграй. А чтобы мне не скучно было и чтобы я тебя всё время видела, ты свесь ноги в тюнюк.
- Ладно, - ответил брат, - пойду, пожалуй, поиграю.
Он влез на крышу, свесил в тюнюк ноги и стал бренчать на дутаре; бренчит, бренчит, а сам думает, как бы поскорей избавиться от Ялмауз. Вдруг прибежала маленькая мышка. Она посмотрела на юношу, покачала своей головкой и говорит:
- Слушай, добрый человек, беги отсюда как можно скорее, если не хочешь, чтобы Ялмауз и тебя съела. Если надо, я помогу тебе полезным советом: сними сейчас свои ичиги, насыпь в них песку и свесь в тюнюк, а сам поскорей беги отсюда. А я буду бегать по струнам дутара, он и будет бренчать. Пока Ялмауз догадается, что тебя здесь нет, ты далеко уйдёшь.
Юноша так и сделал: набил ичиги песком, свесил их в тюнюк, слез с крыши и бросился бежать подальше от этого проклятого места.
Когда Ялмауз проголодалась, она вспомнила о своём брате и хотела его съесть.
- Братик, обед уже сварился, слезай.
Но брат ничего не ответил, только продолжал бренчать на дутаре. Ялмауз повторила приглашение, но опять никакого ответа. Рассвирепела людоедка, схватилась за ичиги и с силой дёрнула их. Ичиги упали, и песок засыпал Ялмауз её единственный глаз. Людоедка завопила от бешенства, выбежала во двор и, не увидев на крыше брата, пустилась за ним в погоню. А йигит, заслышав топот Ялмауз, стал думать, куда бы ему спрятаться. Вдали он заметил пять растущих рядом высоких деревьев; только успел он добежать до них, Ялмауз тут как тут. Юноша вскарабкался на крайнее дерево и сел там на самой верхушке.
Ялмауз подбежала к деревьям и от злости заскрежетала зубами. Вдруг она сунула в рот руку, вырвала один зуб и, зажав его в кулаке, стала рубить им дерево, на котором сидел брат. Рубила, рубила, весь зуб искрошился; дерево скоро наклонилось и стало падать. Йигит быстро перескочил на другое дерево. Ялмауз заревела от ярости и, выхватив новый зуб, принялась подрубать и это дерево. Долго пришлось ей рубить, устала людоедка, села отдохнуть. А уже темнеть стало, ночь приближается. Вдруг откуда ни возьмись - лиса, и говорит:
- Девушка, ты, я вижу, сильно устала, давай я тебе помогу это дерево срубить, а ты ляг, отдохни да поспи.
С Ялмауз пот в три ручья лился, и она согласилась.
Лиса взяла зуб и стала им по дереву тюкать: тюк да тюк; Ялмауз думает: «Есть у меня теперь помощница», легла под дерево, заснула, да и проспала всю ночь. Утром проснулась Ялмауз, а лиса и зуб унесла и сама убежала. Рассердилась Ялмауз, выхватила новый зуб и опять стала рубить. Только дерево наклонилось, чтобы упасть, йигит снова перелез на другое. Скоро опять притомилась Ялмауз. Только присела отдохнуть, откуда ни возьмись - волк, и говорит ей:
- Девушка, ты, я вижу, утомилась, давай я тебе помогу это дерево срубить, а ты приляг, отдохни, поспи.
Ялмауз согласилась и отдала волку зуб. Волк тоже простучал по дереву всю ночь, а наутро убежал. Проснулась Ялмауз, рассвирепела и опять принялась рубить. Вот уже за последнее дерево взялась.
А дома у юноши его жена забыла наказ мужа и отправилась в гости к родным. Не слыхала она, как залаяли собаки, почуявшие, что с хозяином что-то недоброе. Долго рвались собаки, и, наконец, удалось им сорваться с цепи. Бросились они на помощь своему хозяину. Вот-вот дорубит Ялмауз последнее дерево, вот-вот доберётся людоедка до своего брата и съест его! Но тут прибежали собаки, вцепились в Ялмауз и оттащили её от дерева.
Спасаясь от собак, людоедка побежала к озеру, бросилась в воду и утонула.
Йигит слез с дерева, приласкал своих собак и пошёл с ними домой.
Дома он пожурил свою жену за то, что она не исполнила его наказа, и сказал ей, что пора им отправляться на его родину; собрали они своё имущество и поехали в родной город йигита, в котором не было теперь страшной Ялмауз.
(Уйгурские народные сказки. 1951 г. Стр. 74-77).