¿Repelús?!!! Pa habernos matao!!!

[alderaan_]

Siempre me ha gustado ver las películas y las series dobladas. Quizá mi problema radica en que nunca me han gustado los idiomas y que aprender inglés me parece aburridísimo a pesar de necesitarlo en el trabajo

Comments

[susispooky]

Me sucede lo mismo que a ti. Me encanta el doblaje, y me gustaría aún más si no se produjeran esos errores garrafales en algunas traducciones. Por eso pienso que las series deberían ser traducidas por fans o por gente que entiendo y le gusta esa serie, entonces sí podrían evitarse la mayoría de esos errores. He de decir que me he animado a ver algunas series en VO y muchas interpretaciones me han decepcionado. En el caso de "Expediente X" no me gusta nada de nada la voz de DD, pero bueno. Pienso que a los americanos les falta musicalidad en la voz, suelen ser muy monótonos, aunque no todos, ¿eh? Por ejemplo, da gusto escuchar Veronica Mars en VO, sobretodo la prota (cuyo nombre ahora mismo no me viene a la cabeza), porque cuando habla tiene matices y hace que puedas entenderla bien.

Besos!

PD: Y en lo de Star Wars, aunque no la he visto en VO, dudo mucho lo que dice tu profe, pues el único británico fue Alec Guiness :). Aunque ahora me ha picado la curiosidad y la próxima vez me las veré en versión original. Y ahora que lo pienso, tal vez se refiriese a la trilogía nueva, en donde sí participan más británicos, de cuando rodaron en los estudios de Leavesden, en Inglaterra.

[alderaan_]

Sin duda todos los doblajes deberían estar revisados por los fans. Seguro que así no habría tantos errores ;)
De todos modos si un mismo actor de doblaje ha prestado la voz a un personaje durante ¿50? ¿100? episodios ¿no debería darse cuenta de que hay cosas que no cuadran?

Y yo no debería de decir esto, pero la voz de DD es como... bufff... vamos, que en este caso me quedo con la del doblador.

Ummm... le preguntaré al profe a que trilogía se refería, pero m_enia dice que es cierto.
De todos modos cuando la veas en VO cuéntame que tal.

Besos