Чешский язык.
Слушаю чешское радио - и вдруг меня поражает та или иная фраза. Только что: Йсем родила жижкованда! - Я коренная уроженка Жижкова! (Жижков - особый город когда-то, пролетарский, теперь район Праги)
Слово то какое! Мужчина жижковец, женщина жижкованда!
Иностранные слова у чехов звучат непривычно: Пежо и Рено они читают, как Пежот и Ренолт.
Бетховен - тот Бетовин, русский такой с виду. Джаз-джез.
Аякс- Аяс. Одиссей - Одиссеус.
Но, впрочем, и мы ведь реку Хадсон переименовали в Гудзон, Хайнриха Хайне в Генриха Гейне.
Нормальный ход.
Слово то какое! Мужчина жижковец, женщина жижкованда!
Иностранные слова у чехов звучат непривычно: Пежо и Рено они читают, как Пежот и Ренолт.
Бетховен - тот Бетовин, русский такой с виду. Джаз-джез.
Аякс- Аяс. Одиссей - Одиссеус.
Но, впрочем, и мы ведь реку Хадсон переименовали в Гудзон, Хайнриха Хайне в Генриха Гейне.
Нормальный ход.