Оцени свой уровень владения языком по тому, что тебе говорят его носители
Очень интересный коммент пользователя vk5mav в журнале у mevamevo подтолкнул меня написать моё видение того, как меняется твой уровень языка в зависимости от отношения окружающих:
Начальный уровень: выучил из разговорника "Дайте, пожалуйста, два пива!" и смог построить по этой модели "Дайте мне две порции сосисок". Обычно характеризуется тем, что тебя хвалят за твое знание языка, особенно офицанты, таксисты и прочее -- то есть там, где уровень языка требуется самый небольшой.
Средний уровень: неплохой активный словарь и знание базовой грамматики, при этом, как правило, большинство фраз звучат для носителя языка либо смешно, либо искусственно. Понимание при этом, как правило, практически не страдает, но чтобы сказать то же самое правильно надо полностью перестроить фразу. Поэтому обычно никаких комментариев на этом этапе ни от кого не поступает. Вас понимают, улыбаются, подсказывают слова -- но при этом только отдельные слова, не исправляя "косяки".
Подвинутый уровень: имеется богатый активный и пассивный словарь, хорошее знание всей грамматики языка и определенный уровень чувства языка. Фразы при этом получаются более-менее естественные, но часто содержат небольшие грамматические оплошности: лишний или пропущенный артикль, немного неправильно произнесенное слово и т.д. Носители склонны исправить эти небольшие огрехи, так как их просто исправить и в целом предложение построено правильно и звучит естественно.
Высокий уровень -- Вас принимают за носителя, пока Вы не сделаете какую-нибудь ошибку из продвинутого уровня. Если вдруг Вы переходите на другой язык -- например в разговоре по телефону -- интересуются, что за язык и откуда Вы его так хорошо знаете. При фразу "а это вообще мой родной язык" удивляются еще больше и искренне.
Надо сказать, что уровень владения языком (для неродных языков) сильно зависит от психологического состояния (утром, отдохнувши уровень выше) и также имеет тенденцию колебаться во времени просто сам по себе.
Начальный уровень: выучил из разговорника "Дайте, пожалуйста, два пива!" и смог построить по этой модели "Дайте мне две порции сосисок". Обычно характеризуется тем, что тебя хвалят за твое знание языка, особенно офицанты, таксисты и прочее -- то есть там, где уровень языка требуется самый небольшой.
Средний уровень: неплохой активный словарь и знание базовой грамматики, при этом, как правило, большинство фраз звучат для носителя языка либо смешно, либо искусственно. Понимание при этом, как правило, практически не страдает, но чтобы сказать то же самое правильно надо полностью перестроить фразу. Поэтому обычно никаких комментариев на этом этапе ни от кого не поступает. Вас понимают, улыбаются, подсказывают слова -- но при этом только отдельные слова, не исправляя "косяки".
Подвинутый уровень: имеется богатый активный и пассивный словарь, хорошее знание всей грамматики языка и определенный уровень чувства языка. Фразы при этом получаются более-менее естественные, но часто содержат небольшие грамматические оплошности: лишний или пропущенный артикль, немного неправильно произнесенное слово и т.д. Носители склонны исправить эти небольшие огрехи, так как их просто исправить и в целом предложение построено правильно и звучит естественно.
Высокий уровень -- Вас принимают за носителя, пока Вы не сделаете какую-нибудь ошибку из продвинутого уровня. Если вдруг Вы переходите на другой язык -- например в разговоре по телефону -- интересуются, что за язык и откуда Вы его так хорошо знаете. При фразу "а это вообще мой родной язык" удивляются еще больше и искренне.
Надо сказать, что уровень владения языком (для неродных языков) сильно зависит от психологического состояния (утром, отдохнувши уровень выше) и также имеет тенденцию колебаться во времени просто сам по себе.