"Anneciğim"-"Мамочка моя"

[alaturka_vik]

Те, кто живут в Турции и мало-мальски знакомы с турецким языком и турецкими традициями, наверняка обращали внимание на то, как часто обращаются к детям их взрослые родственники. Напомню, звучит это так: "Anneciğim" ("Мамочка моя"), "Babacığım" ("Папочка мой"), "Dedeciğim" ("Дедушка мой"), "Anneanneciğim" ("Бабушка моя" - та, которая мамина мама), "

Comments

[diulchik]

Всё гениальное просто. И логично. Мне тоже кажется что так оно и есть :)

[alaturka_vik]

:)

[radistka_katka]

гениально я считаю! турецкий язык вообще очень логичный и вот эта твоя логика мне очень понятна :)

[alaturka_vik]

Вот и я думала, что должна же быть логика в этом! Странно было бы считать, что все турки, которые так обращаются к детям, глупые. Поэтому и не давала покоя мне эта тема.

[attraversate]

очень интересно и логично! Я, кстати, совсем даже и не знала,что это обращение к детям!

[alaturka_vik]

Это очень распространённое обращение - сплошь и рядом.

[travel_frogg]

вы украинка?) спрашиваю, так как обычно "скучаю за тобой" говорят украинцы почему-то)) глаз и слух режет)

[alaturka_vik]

Да, Украинка и харьковчанка. В Харькове говорят так. "Скучаю по тебе" мне режет глаз и слух, потому что привыкла говорить иначе :)))) Кстати, тот же вопрос недавно задали одной девушке из украины в "один мой день", и я об этом тогда задумалась, раньше никогда не обращала внимания на то, как говорю :)

И вот, кстати, Чехов в "Платонове", скучать "ЗА", цитата:

Платонов: Не скучно, а очень скучно, душа моя. За вами скучал страшно... Как кстати для меня теперь мои глаза! Видеть вас, Анна Петровна, после долгого, томительнейшего безлюдья и сквернолюдья - да ведь это непростительная роскошь!

[travel_frogg]

ну, в данном случае, я так понимаю, это особенности стиля речи персонажа. Не думаю, что сам Чехов говорил именно так:)

[alaturka_vik]

Так персонажи говорили тогда и говорят до сих пор :)

[ya_exidna]

Версия милая, но, к сожалению, не верная, увы. :(
Лет 20-25 назад засилья таких обращений не было, говорили всем "доченька", "сыночек", и ничего :). А это относительно недавняя (в масштабах развития языка), хотя теперь и повальная мода.
Просто это "зеркальные" обращения: по принципу "как ребёнок должен обратиться к тебе - так ты обращаешься к ребёнку". Чтоб не измучилось дитя(с))). Психологи (турецкие!))) говорят, что это не очень хорошо для ребёнка: в смысле его осознания себя как отдельной личности с собственным именем. :)

[sanna_nax]

вот мне почему-то тоже так показалось

[alaturka_vik]

Значит, это всё-таки "зеркальное" обращение! Хмм... Первая мысль, ещё когда-то давно, была именно об этом. Но потом я отказалась от неё, решив, что не может этого быть. Потому как бред. А оказывается, это самое оно! :)

[ya_exidna]

Я ради смеха предлагала так же обращаться друг к другу жёнам-мужьям. :) Турецкоподданные были потрясены: как же так можно?!))) Я им говорю: вот и по отношению к детям вы так же ужасно поступаете. :)