Рыбка, рыбка, где твоя улыбка?

[alatoo]

Прочитала инструкцию к рыбе гриль, в местной газете, разумеется, на английском:
"Choose fresh whole fish with clear eyes, deep-red gills and no smile".
Глубоко задумалась: рыба, ясноглазая, причем без улыбки. Рыба-несмеяна?
Снова вчиталась: "…deep red gills and no slime."
Стало легче.