(Untitled)

[alaric_]

Начал читать новую Буджолд. В оригинале. Воспринимать "Ivan" как "Айвен" ужасно сложно.

Comments

[will_be]

Ты в оригинале читаешь по желанию или необходимости? Если что, могу кинуть ссылку на фанский перевод.

[alaric_]

Кидай, лишним не будет, хотя я наверное все равно буду читать в оригинале :)

[alaric_]

Спасибо.

[di_vivere]

где взял?)

[alaric_]

Купил электронный вариант на сайте издательства :)

[lady_forkosigan]

на либрусеке он с августа в свободном доступе))))

[alaric_]

Ну, во-первых, с августа там могла быть только "пререлизная версия", мало ли, вдруг в окончательном варианте что-то изменилось :) Во-вторых, я считаю, что у меня не настолько плохое финансовое положение, что я не могу позволить себе отдать 6 долларов за книгу одного из любимых авторов.

[sitlalikue]

Да Иван он))

[alaric_]

Я тоже иногда так думаю :) Но почему-то даже группа "народного перевода", которая более бережно отнеслась к русским именам, чем официальные переводчики, оставила его Айвеном :)

[di_vivere]

(пожимая плечами) всего-то делов, выбор между транскрипцией и транслитерацией. Оба подхода и оба варианта правильные, на самом-то деле)

[alaric_]

Выбор-то в любом случае нужно делать не подбрасыванием монетки :) Тут скорее вопрос, какой язык был более родным для его семьи - английский или русский.

[dammermaid]

А это из цикла про Барраяр? Там же вроде навалом русских, так что Иван и должен быть.

[alaric_]

Про Барраяр. Собственно, речь идет об Айвене Форпатриле, который уже был героем многих книг серии, просто сейчас вышла книжка, где он уже в главной роли.