Ошибка резидента
Что ностальгия-то делает...
They had lived for more than a decade in American cities and suburbs from Seattle to New York, where they seemed to be ordinary couples working ordinary jobs, chatting to the neighbors about schools and apologizing for noisy teenagers.
Более десяти лет они жили в городах и пригородах Америки - от Сиэттла до Нью-Йорка. Их считали обычными людьми с обычными семьями. Они говорили с соседями о школах, извинялись за своих шумных подростков. («In Ordinary Lives, U.S. Sees the Work of Russian Agents». The New York Times)
Investigators also found photo negatives that appeared to be of Foley in her 20s. On one of the negatives was the name «Tacma», which investigators said was a Soviet film company.
Следователи также нашли фото-негативы, на которых, как они считают, Фоли в 20 лет. Один из негативов, заявили следователи, на советской фотопленке «Тасма». («Feds: Russian spies lived in Hub». Boston Herald)
23 февраля Штирлиц надевал свою старую, любимую буденовку, брал в руки красное знамя и, распевая революционные песни, шел к рейхсканцелярии. В это день он как никогда был близок к провалу... (аникдод)
Карикатура: Игорь Елистратов с сайта caricatura.ru