Comments | al_khorasani: "Аватар"

al_khorasani

"Аватар"

Jan 10, 2010 18:22

Сходила 7 января на "Аватар" в один из кинозалов. Этот фильм нужно смотреть именно в кинотеатре, в формате 3D, потому что там изображение должно быть трехмерное, а на домашнем DVD все богатство цветовой палитры совсем не отображается. С эстетической точки зрения фильм, надо сказать, очень красивый, красочный. Вообще - думаю, что в плане ( Read more... )

кино

Leave a comment

Back to all threads

israfilov January 10 2010, 17:38:38 UTC

Если земляне захватывают инопланетян, то это однозначно свежо!

al_khorasani January 10 2010, 18:14:08 UTC

Да, там именно так!
Кроме того, все на самом деле в высшей степени реалистично, ибо с точностью отражает суть всех тех войн, которые Соединенные Штаты развязывают по всей нашей планете.

israfilov January 10 2010, 18:44:08 UTC

А хеппи энд был?

al_khorasani January 10 2010, 18:57:44 UTC

Отчасти, жители Пандоры, на стороне которых были симпатии режиссера, победили агрессоров.
Но главный герой, по-моему, погиб. Во всяком случае, мне показалось, что он именно умер, его не спасли, не откачали.
Как и в "Титанике", кстати.
И его звали похоже - Джейк.

(The comment has been removed)

al_khorasani January 10 2010, 20:06:24 UTC

Значит, я не уловила чего-то в финале.
На завоевание индейцев все это также похоже. Но тут один смысл наслаивается на другой: ведь есть точка зрения, что индейцы - прямые потомки коренных народов Сибири. Вот на этом сайте об этом, в частности, есть немного информации: http://indeec.net/

al_khorasani January 10 2010, 19:34:31 UTC

А вот здесь можно почитать о том, как фильм снимался http://blogs.ukrhome.net/view/21378/

israfilov January 10 2010, 20:24:24 UTC

Спасибо за ссылку. Сайт украинский, и надо отдать должное, что у них интернет ресурсы на высоком уровне. Не раз замечал, что когда ищу что-нибудь через поисковик, то часто именно на украинских сайтах нахожу нужную информацию, причём высокого качества.

al_khorasani January 10 2010, 20:29:41 UTC

А у нас дома сегодня был такой смешной случай. :) Папа купил "Аватар" на диске, чтобы сравнить качество (оно, конечно, несопставимо с тем, что в кинозале, не те цвета и изображение не то). Фильм дублирован на русский, а там, где по сюжету разговор идет на языке племени амотекай (или аматекай? :)), субтитры не на русском, а на украинском языке. :) Вот и дивись, отчего, если перевод в целом выполнен на русском. :)) Но это реально забавно смотрелось. :))

israfilov January 10 2010, 20:48:50 UTC

Да, знаю, для русскоязычных, украинские переводы таких серьёзных фильмов звучат очень весело. Помню, когда жил в Закарпатье, смотрел Матрицу, и там ключевая фраза "он - избранный" звучала как "вин - обранный". :)

al_khorasani January 10 2010, 20:51:28 UTC

Да, "близкородственные" языки часто звучат комично. Итальянцы, например, над португальским угорают. :)

israfilov January 10 2010, 21:37:15 UTC

Португальский - это из романских языков второй после французского, который мне очень нравится. А вот как раз итальянский я бы назвал "деградировавшей латынью". :)

Помню, вдоволь наслушался португальского в ... Иране :) В комнате моего друга из Дербента жил бразилец Исмаиль - так к нему часто земляки приходили. :) Меня он называл на португальский манер - Элиас. Я ещё тогда заметил, что в русском очень много заимствований из романских языков, да и просто похожих слов. Помню Исмаиль услышал в разговоре россиян фразу "три месяца" - так он на удивление догадался, что речь идёт о каникулах и начал повторять - Трез месец! Трез месец!

bobi4ka January 11 2010, 10:58:56 UTC

Ничего особо свежего, все это уже было в "Марсианских хрониках" Брэдбери. И посыл "антикапиталистический" абсолютно тот же.

israfilov January 11 2010, 14:45:28 UTC

Я имел в виду кино. Фантастику никогда не читал. Или "Марсианские хроники" - это тоже фильм?

bobi4ka January 11 2010, 14:58:09 UTC

Это книга, вроде бы по ней есть фильм.

Back to all threads