нашел сейчас англоязычный перевод silentium, сделанный Набоковым. так, пожалуй, даже лучше, чем в оригинале.

( прикоснитесь к прекрасному! )

'Wait,' said Mort, wretchedly. 'It's not fair. Can't you stop it ( Read more... )

( Mort. Избранное )

"Inventory is boring. In the islands they don’t make you do stuff like take inventory. Why do you think so many businesses moved to the Caymans?"
Michael Scott (The Office)

... if the audience for the analyst's work prefers to see the analysis using one approach, the analyst can simply produce the analysis in that format.