“пересказал Бродского своими словами”
Кто живёт в разноязычных средах, тому наверняка знакома проблема, когда хочешь поделиться стихами, песней, да хотя бы шуткой на каком-то языке, которым собеседник не владеет, а в переводе уже не то. Да и не только в языке дело, культурный контекст нужен.
Вот если хочешь поделиться восторгами по поводу музыки, видом с горной вершины, невероятного здания, картины, скульптуры - можно показать близким и друзьям, и хоть в какой-то степени, но всё-таки оценят! А не оценят, так хоть заинтересуются...
Но есть такая очень важная для меня сторона жизни, где я своими восторгами я обычно не могу поделиться ни с кем из близких. Там происходят революции, там прямо при нас, прямо сегодня открывают новые континенты, а показать не могу, не могу поделиться.
Симон Анри в прошлом году придумал слабые модельные категории - это настолько круто, что учебники (конечно, не школьные) переписывать можно, он вообще на верном пути в ближайшее время доказать гипотезу Симпсона и вскультивировать целиком ландшафт этой науки. Эмили Риль - придумала принципиально новый подход к проблеме когерентности, красиво как симфония. Две недели назад Пит показал мне с коллегами Эвдоксовы вещественные числа - способ определить вещественные числа через квазиэндоморфизмы на абелевой группе целых. Харальд Хельфготт (тот самый мужик, который недавно слабую гипотезу Гольдбаха доказал, профессорствующий, кстати, у нас в Гёттингене) - оптимизировал решето Эратосфена просто невероятно круто. Это просто четыре рандомных вещи, но оно там такое всё, искрится как фейерверк и всё время что-то новое. Это так красиво, что дух захватывает, это окрыляет, этим хочется делиться, это хочется показывать. Но тот язык, на котором написана эта поэзия, к сожалению, не знает почти никто, и культурный контекст за вечер не перескажешь.
Вот есть, скажем, Алиса, ей почти восемнадцать, она очень талантливая, в том числе и в точных науках - по меркам нефизматшкольника ну просто очень много знает, и иногда ей бывало даже интересно понять, чем это я таким занимаюсь. Но я даже не представляю, с какого конца мне зайти, чтобы хоть как-то, хоть совсем на пальцах начать рассказывать про то, чем мы занимаемся и почему это так круто.
Спасибо воть только SpaceX с их космическими кораблями - их старты и посадки я ни раз смотрел и с Алисой и с Настей, а как Айлин подрастёт, и с ней буду смотреть старты в прямом эфире и прикольные видео про устройство ракетных двигателей и вообще космической техники.
Вот если хочешь поделиться восторгами по поводу музыки, видом с горной вершины, невероятного здания, картины, скульптуры - можно показать близким и друзьям, и хоть в какой-то степени, но всё-таки оценят! А не оценят, так хоть заинтересуются...
Но есть такая очень важная для меня сторона жизни, где я своими восторгами я обычно не могу поделиться ни с кем из близких. Там происходят революции, там прямо при нас, прямо сегодня открывают новые континенты, а показать не могу, не могу поделиться.
Симон Анри в прошлом году придумал слабые модельные категории - это настолько круто, что учебники (конечно, не школьные) переписывать можно, он вообще на верном пути в ближайшее время доказать гипотезу Симпсона и вскультивировать целиком ландшафт этой науки. Эмили Риль - придумала принципиально новый подход к проблеме когерентности, красиво как симфония. Две недели назад Пит показал мне с коллегами Эвдоксовы вещественные числа - способ определить вещественные числа через квазиэндоморфизмы на абелевой группе целых. Харальд Хельфготт (тот самый мужик, который недавно слабую гипотезу Гольдбаха доказал, профессорствующий, кстати, у нас в Гёттингене) - оптимизировал решето Эратосфена просто невероятно круто. Это просто четыре рандомных вещи, но оно там такое всё, искрится как фейерверк и всё время что-то новое. Это так красиво, что дух захватывает, это окрыляет, этим хочется делиться, это хочется показывать. Но тот язык, на котором написана эта поэзия, к сожалению, не знает почти никто, и культурный контекст за вечер не перескажешь.
Вот есть, скажем, Алиса, ей почти восемнадцать, она очень талантливая, в том числе и в точных науках - по меркам нефизматшкольника ну просто очень много знает, и иногда ей бывало даже интересно понять, чем это я таким занимаюсь. Но я даже не представляю, с какого конца мне зайти, чтобы хоть как-то, хоть совсем на пальцах начать рассказывать про то, чем мы занимаемся и почему это так круто.
Спасибо воть только SpaceX с их космическими кораблями - их старты и посадки я ни раз смотрел и с Алисой и с Настей, а как Айлин подрастёт, и с ней буду смотреть старты в прямом эфире и прикольные видео про устройство ракетных двигателей и вообще космической техники.