Русский язык такой же, как и русская душа, загадочный и непонятный для всех иностранцев.

[aksanova]

Услышала вчера выражение "Елки-палки". И заострила на нем внимание.
Я же любознательная - захотелось немного "покопаться". Интересно ведь: многое говорим на автомате, а истинный смысл слов и их происхождение порой не знаем.

Comments

[ex_hello024]

Все верно,много в обиходе слов,которые невозможно перевести на другой язык.Например,иностранцы не поймут""Твою мать!")))))).Вроде бы,слово хорошее,только русские умудрились так выражать,что возникают нехорошие мысли))).Или "Да идите лесом,в баню") В утешение скажу,у русского языка,как известно,6 падежей,а у венгерского языка аж 26 падежей)

[aksanova]

Каждый язык чем-то необычен, наверно)

[trttptm]

Хорошие слова, выражающие нехорошие мысли есь далеко не только в русском. Например есть такое грязнейшее финское ругательство - Jumalan auta, в дословном переводе означающее "божья помощь" :)

[ex_hello024]

)))).Как в случае с жестом одобрения большим пальцем.У нас означает положительную эмоцию,а на Востоке считают страшным оскорблением.

[aksanova]

Спасибо, буду знать.

Я же правильно поняла, этот знак?

[ex_hello024]

Ага)

[aksanova]

[ex_hello024]

At your service!

[aksanova]

вот так ругательство)
бывают же фразы!