Великая депрессия
Вот люди говорят: я в депрессии. Вульгарное и немножечко неприличное слово, совершенно нам не по менталитету. На слово "депрессия" немедленно приходит какая-нибудь благополучная чушка с тремя классами образования и начинает учить тебя жить. Или, не дай бог, приходит психолог.
Меж тем есть прекрасный русский аналог - отчаяние. Послушайте: Я В ОТЧАЯНИИ! Отчаяние - это красиво. Это благородно. Это за гранью компетентности благополучной чушки. И даже психолог (если он правда психолог, а не как сейчас) включает немножечко элементарного уважения.
UPD: Тут Андрей Шляхов еще "хандру" предлагает. Это мило. И, как правильно выразился Андрей, "не так фатально"
Меж тем есть прекрасный русский аналог - отчаяние. Послушайте: Я В ОТЧАЯНИИ! Отчаяние - это красиво. Это благородно. Это за гранью компетентности благополучной чушки. И даже психолог (если он правда психолог, а не как сейчас) включает немножечко элементарного уважения.
UPD: Тут Андрей Шляхов еще "хандру" предлагает. Это мило. И, как правильно выразился Андрей, "не так фатально"