редакторусы и корреспондентусы

[akim_trefilov]

В ГазетеРу в ленте новость: В древнеримском городе Помпе́и, погребенном под слоем вулканического пепла в результате извержения Везувия в 79 году н.э., который является археологическим комплексом, в субботу произошло обрушение одного из древних зданий, сообщают итальянские СМИ. Полностью обвалился так называемый «Домус гладиаторов». На его стенах

Comments

[_steppenwolf]

А они не переводили:
POMPEI: CROLLATA INTERA DOMUS GLADIATORI

Domus

[earl_sigurd]

По данным Яндекса всеведующего следует, что "Domus" - это специфическое понтовое название сохранившихся древнеримских домов. В англоязычном поиске я нашёл вот такую ссылку:
http://ancienthistory.about.com/cs/rome/g/domus.htm
Правда, на кириллице выглядит и звучит как-то неважно.

Re: Domus

[hungarez]

в русской историографической традиции он все-таки "дом".

Ах, оставьте

[earl_sigurd]

В традиции точно "дом". Есть ещё русская супертрадиция писать латинские названия латинскими же буквами, в оригинале. А сейчас время странное такое, когда рожают национальные идеи и создают какие-то свежие традиции.

Re: Ах, оставьте

[akim_trefilov]

Ну да. Либо Великий Цирк, либо Circus Maximus. Но уж никак не Великий Циркус. ))

[hungarez]

вообще газета могла бы написать свой перевод с корьерры делла серра, где эта новость была часов в 10 мск.

но не написала. из-за кашина я подозреваю. у них там была мобилизацие, все бросились на тему и остальное писали не так активно.

обычно у них все в порядке.

Евроньюс на -ус

[earl_sigurd]

Евроньюс тоже "все слова заворачивает на -ус".
http://ru.euronews.net/newswires/572747-newswire/

Re: Евроньюс на -ус

[akim_trefilov]

А они тоже все с ленты ИТАР-ТАСС взяли.